Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT)

Cantares 6

Traducción: swap_horiz Reina-Valera 1909 · Leer este capítulo en Reina-Valera 1909 check NTBT (Estudio) (Activa)

chevron_left Cantares 5 Cantares 7 chevron_right

La búsqueda compartida y el vínculo de los amados

1 «¿Adónde se ha ido tu amado, hermosa entre las mujeres? ¿Adónde se ha dirigido tu amado, para que lo busquemos contigo?». N1

2 «Mi amado ha bajado a su huerto, a los canteros de especias aromáticas, para apacentar en los huertos y recoger lirios. N2

3 Yo soy de mi amado y mi amado es mío; él apacienta entre los lirios». N3

La belleza singular de la amada

4 «Eres hermosa como Tirsa, amada mía, encantadora como Jerusalén, imponente como ejércitos con estandartes. N4

5 Aparta de mí tus ojos, porque me abruman. Tu cabello es como un rebaño de cabras que descienden de Galaad. N5

6 Tus dientes son como un rebaño de ovejas que suben del lavadero; todas tienen crías gemelas y ninguna ha perdido su cría. N6

7 Tus sienes son como mitades de granada detrás de tu velo. N7

8 Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas y las jóvenes, innumerables. N8

9 Pero una sola es mi paloma, mi perfecta; única es para su madre, la preferida de la que la dio a luz. Las jóvenes la vieron y la llamaron dichosa; las reinas y las concubinas la alabaron». N9

10 «¿Quién es esta que se asoma como el alba, hermosa como la luna, resplandeciente como el sol, imponente como ejércitos con estandartes?». N10

El jardín y la llamada a la sulamita

11 «Bajé al huerto de los nogales para ver el verdor del valle, para ver si había brotado la vid y si habían florecido los granados. N11

12 Sin darme cuenta, mi alma me puso entre los carros de mi noble pueblo». N12

13 «¡Vuelve, vuelve, sulamita! ¡Vuelve, vuelve, para que te contemplemos!». «¿Qué contemplan en la sulamita, como en la danza de dos campamentos?». N13

Capítulos de Cantares (NTBT)

1 2 3 4 5 6 7 8

menu_book Notas de estudio de Cantares 6

Edición NTBT con estudio completo — pasaje por pasaje. Esta es una sección aparte del texto bíblico.

Cantares 6:1 north

Las oyentes se ofrecen a buscar con ella

Las hijas de Jerusalén responden al retrato del amado. Su pregunta ya no pide conocer qué lo distingue: ahora expresa el deseo de acompañar la búsqueda.

Explicación del versículo

La doble pregunta sobre el lugar al que se ha ido retoma la ausencia que angustió a la mujer en el capítulo anterior. El elogio «hermosa entre las mujeres» mantiene el trato respetuoso que había aparecido en Cantares 5:9. No hay una burla explícita ni una acusación de que ella haya causado lo sucedido.

La finalidad de la pregunta está en la última frase: buscarlo con ella. Las oyentes pasan de escuchar su descripción a ofrecer compañía. El poema no relata todavía el recorrido de un grupo ni explica cómo recibieron noticias del amado. Conserva la forma de diálogo y prepara la respuesta inmediata de la mujer.

La separación se ha expresado con angustia, pero no elimina la posibilidad de ayuda. Las hijas no sustituyen su voz ni deciden por ella a quién debe amar; le preguntan por el hombre al que ella acaba de describir.

Texto original y compañía

וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ, unevaqshennu immakh, significa «y lo buscaremos contigo». La forma plural reúne a las oyentes en la propuesta, mientras «contigo» preserva la participación de la mujer. La repetición de אָנָה, anah, «adónde», concentra la atención en su búsqueda.

Aplicación editorial

Escuchar el dolor puede conducir a ofrecer compañía concreta. Puedes ayudar sin imponer decisiones, sin minimizar una agresión sufrida ni inventar culpa donde no la hay. Las palabras de Romanos 12:15 invitan a participar tanto de la alegría como del llanto del prójimo.

Cantares 6:2 north

El amado en el jardín

La mujer responde con el paisaje íntimo que recorre el libro. Los aromas y los lirios reemplazan por un momento la incertidumbre de la búsqueda.

Explicación del versículo

El amado ha bajado a su huerto, a los canteros de especias. El lector recuerda el jardín reservado al que la mujer lo invitó y la respuesta de él en Cantares 4:16–5:1. El lenguaje vuelve a situar el encuentro dentro del afecto compartido.

Apacentar en los huertos y recoger lirios une imágenes pastoriles y vegetales. El poema ya había presentado al amado apacentando entre lirios en Cantares 2:16. La repetición enlaza escenas por su significado afectivo, sin obligarnos a dibujar un único jardín real ni a reconstruir todas las horas transcurridas.

La respuesta no explica cómo ella conoció su destino después de buscarlo. Añadir un mensajero, un itinerario o una reconciliación hablada convertiría el silencio del poema en una historia inventada. Aquí basta atender al retorno del jardín y a la confianza que expresará el siguiente versículo.

Texto original y acciones poéticas

לְגַנּוֹ, leganno, «a su huerto», señala un lugar vinculado con el amado. Los infinitivos לִרְעוֹת, lirot, «apacentar», y לִלְקֹט, lilqot, «recoger», animan el paisaje. No corresponde asignar a cada planta una persona o un acto íntimo específico.

Aplicación editorial

La cercanía se cultiva con presencia y cuidado mutuo. Puedes acoger el lenguaje bello del canto sin exigir que todos los vínculos sigan sus mismas escenas. Una imagen de encuentro inspira atención a la persona; no reemplaza la comunicación clara que una relación real necesita.

Cantares 6:3 north

La pertenencia que se afirma mutuamente

La mujer vuelve a expresar el vínculo con su amado. El orden de las palabras cambia, pero la reciprocidad permanece.

Explicación del versículo

En Cantares 2:16, ella había dicho que su amado era suyo y ella de él. Aquí comienza por su propia entrega: «Yo soy de mi amado». El paralelismo mantiene ambos lados de la relación; el cambio de orden por sí solo no demuestra una escala de madurez espiritual ni una cronología de etapas obligatorias.

La repetición del amado que apacienta entre lirios une esta declaración con la escena anterior y con los primeros cantos. Después de la ausencia y del retrato que ella ofreció a las oyentes, la frase expresa confianza en el vínculo. No narra una disculpa, un pacto nuevo ni las circunstancias exactas del reencuentro.

Pertenecerse en el amor no significa que una persona deje de tener voluntad o dignidad. Las dos voces del libro desean, hablan e invitan. Esta reciprocidad tampoco justifica la violencia de los guardias contra la mujer en el capítulo anterior.

Texto original y reciprocidad

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי, ani ledodi vedodi li, «yo soy de mi amado y mi amado es mío», equilibra las dos afirmaciones mediante la misma relación de pertenencia. La primera persona femenina del contexto expresa su compromiso, sin borrar la respuesta del amado.

Aplicación editorial

La entrega conyugal se vive con fidelidad y consideración recíproca. 1 Corintios 7:3–5 habla del cuidado mutuo de los esposos e incluye el acuerdo de ambos. Puedes cultivar esa disposición sin usar el lenguaje de pertenencia para exigir, intimidar o anular al otro.

Cantares 6:4 north

Una belleza que impone admiración

La voz del amado vuelve a celebrar a la mujer. Dos ciudades y la imagen de ejércitos con estandartes dan al elogio grandeza y fuerza.

Explicación del versículo

Tirsa y Jerusalén ofrecen comparaciones de hermosura y encanto. La mujer no se convierte en una ciudad literal: su presencia provoca una admiración semejante a la que despiertan lugares distinguidos. El nombre de Tirsa aparece también en la historia de Jeroboam, en 1 Reyes 14:17, pero esa relación no basta para fechar la composición del poema.

La tercera comparación añade algo más que delicadeza: ella resulta imponente como ejércitos con estandartes. La imagen militar transmite una presencia que sobrecoge al enamorado. No describe a la mujer ejerciendo violencia ni convierte el amor en una orden de dominar al otro.

El apelativo «amada mía» mantiene la cercanía dentro de esa grandeza. La alabanza que sigue recuperará rasgos ya conocidos de su cabello, sus dientes y sus sienes. El amado reconoce a la misma persona con un lenguaje renovado por el lugar que ocupa en el canto.

Texto original y fuerza de la imagen

רַעְיָתִי, rayati, «amada mía» o «compañera mía», expresa la relación. אֲיֻמָּה, ayummah, comunica un efecto temible o sobrecogedor; en este elogio, «imponente» conserva esa intensidad. כַּנִּדְגָּלוֹת, kannidgalot, aporta la comparación con los estandartes desplegados.

Aplicación editorial

Amar a alguien permite reconocer tanto su ternura como su fuerza. Puedes admirar la presencia y las capacidades de tu cónyuge sin sentir que su valor amenaza el tuyo. La consideración mutua da espacio para que ambos sean escuchados y reconocidos.

Cantares 6:5 north

La mirada que sobrecoge al amado

El elogio de la presencia imponente se vuelve personal: los ojos de la mujer abruman al hombre que la contempla.

Explicación del versículo

«Aparta de mí tus ojos» podría parecer una negativa si se aislara. En medio de las alabanzas, explica cuán poderosa le resulta su mirada. La siguiente comparación de su cabello y los elogios posteriores mantienen el tono de admiración. El poema no relata un rechazo ni un enojo provocado por la mujer.

El cabello como un rebaño de cabras que desciende de Galaad retoma Cantares 4:1. La imagen del rebaño en movimiento ofrece un modo de contemplar el conjunto de su cabellera. No exige atribuir un significado espiritual a cada cabra ni trasladar al cuerpo todas las características de un animal.

La repetición hace que el lector reconozca a la amada. Tras las escenas de separación y búsqueda, la voz del varón vuelve a expresarle afecto. El texto no explica en esta frase todos los acontecimientos entre ambas escenas; comunica la fuerza de su impresión presente.

Texto original y tono amoroso

הָסֵבִּי עֵינַיִךְ, hassevi einayikh, «aparta tus ojos», se dirige a ella. La razón aparece en הִרְהִיבֻנִי, hirhivuni, «me abruman» o «me sobrecogen». El contexto de alabanza orienta el sentido hacia la intensidad del efecto que ella le produce.

Aplicación editorial

Las expresiones intensas del enamoramiento necesitan leerse y vivirse con cuidado. El poema celebra el efecto de una mirada; en una relación real, escucha también lo que la otra persona comunica con claridad. La admiración puede expresarse sin presión y sin usar la emoción como autoridad sobre la voluntad ajena.

Cantares 6:6 north

Una imagen conocida que vuelve a expresar admiración

El retrato recupera la comparación de los dientes con ovejas que salen del lavadero. Su repetición forma parte del reconocimiento amoroso.

Explicación del versículo

La imagen reúne la limpieza del rebaño y la correspondencia de sus integrantes. Las ovejas que suben del lavadero ofrecen una figura de blancura; las crías gemelas y la ausencia de pérdida completan la impresión de pares y plenitud que el amado atribuye a la dentadura.

El lenguaje se parece estrechamente al de Cantares 4:2. Aquí no comienza una lista nueva de exigencias físicas: vuelve una comparación que el lector ya ha oído en boca del amado. Los rasgos familiares sostienen la continuidad de su afecto dentro del canto.

Las crías pertenecen al rebaño de la comparación. El versículo no afirma que la mujer deba tener gemelos, no informa sobre sus embarazos ni convierte la fecundidad en condición para ser amada. La función inmediata de la imagen es celebrar los dientes mediante un conjunto ordenado.

Texto original y correspondencia

הָרְחֵלִים, harechelim, «las ovejas», precisa el rebaño. מַתְאִימוֹת, matimot, alude a las que tienen crías gemelas, y שַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם, shakkulah ein bahem, expresa que ninguna ha perdido su cría. La escena pastoril sirve a la armonía del retrato.

Aplicación editorial

Volver a decir lo que aprecias puede fortalecer un vínculo cuando tus palabras nacen de atención real. Evita convertir el elogio en una comparación que humille a quien sufre una enfermedad, una pérdida o un cambio corporal. La persona amada necesita que el cariño permanezca también en esas circunstancias.

Cantares 6:7 north

La belleza reconocida detrás del velo

Una breve imagen de color cierra esta repetición del retrato. El amado sigue reconociendo a la mujer aun en lo que aparece parcialmente velado.

Explicación del versículo

Las sienes se comparan con mitades de granada. El fruto abierto ofrece una imagen de color y vitalidad para los lados del rostro. La comparación ya había aparecido junto con otros rasgos en Cantares 4:3; ahora su retorno completa una secuencia de rasgos conocidos.

«Detrás de tu velo» sitúa el elogio en una visión parcial. El poema no describe cómo está hecho ese velo ni por qué lo lleva en ese momento. Tampoco convierte esta prenda de la escena en un mandato universal sobre la ropa de todas las mujeres.

Los versículos anteriores han reunido ojos, cabello y dientes antes de llegar a las sienes. La brevedad de esta última línea deja paso al contraste entre las muchas mujeres de la escena real y la singularidad de la amada. El retrato conserva así una función dentro del diálogo y no queda como una enumeración aislada.

Texto original y color del rostro

כְּפֶלַח הָרִמּוֹן, kefelach harimmon, significa «como una porción de granada». רַקָּתֵךְ, raqqatekh, designa las sienes o la zona lateral del rostro. מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ, mibbaad letsammatekh, conserva la referencia a lo que se ve detrás del velo.

Aplicación editorial

La atención amorosa puede detenerse en detalles sencillos sin invadir la intimidad de una persona. Expresa lo que aprecias con respeto y deja que la cercanía crezca en confianza. El derecho a ser tratado con dignidad permanece aunque alguien prefiera reservar una parte de su vida o de su apariencia.

Cantares 6:8 north

Las muchas mujeres del entorno real

La enumeración prepara un contraste. Frente a reinas, concubinas y jóvenes innumerables, el siguiente versículo destacará a una sola amada.

Explicación del versículo

Los números sesenta y ochenta dan amplitud a una escena de abundancia real. Las jóvenes sin número extienden todavía más el conjunto. El interés del pasaje no está en explicar la organización de una corte, sino en preparar la afirmación de que la mujer amada ocupa un lugar singular.

No se identifica aquí de forma expresa al dueño de todo ese conjunto. Aunque el libro contiene escenas vinculadas con Salomón, no conviene construir una fecha exacta o una etapa de su vida a partir de esta lista. 1 Reyes 11:3 menciona setecientas esposas y trescientas concubinas; las cifras diferentes no autorizan a inventar una cronología entre ambos textos.

La presencia de varias esposas y concubinas describe el marco de la comparación. No equivale a una aprobación de reunir mujeres como posesiones. Deuteronomio 17:17 advierte expresamente al rey que no multiplique esposas para sí. Esa enseñanza conserva su fuerza al leer el canto.

Texto original y enumeración

מְלָכוֹת, melakhot, son «reinas», y פִּילַגְשִׁים, pilagshim, «concubinas». עֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר, alamot ein mispar, «jóvenes sin número», completa la escala. El catálogo desemboca en la afirmación «una sola» del versículo siguiente.

Aplicación editorial

La abundancia de personas que alguien pudiera atraer no mide la calidad de su amor. La fidelidad pide reconocer a la persona concreta y cuidar el compromiso, sin convertir los vínculos en una colección de conquistas o en una demostración de poder.

Cantares 6:9 north

Una sola amada en medio de la multitud

La enumeración de muchas mujeres desemboca en la preferencia por una. El amado afirma su singularidad y el poema añade el reconocimiento de otras voces.

Explicación del versículo

«Mi paloma, mi perfecta» retoma apelativos de cercanía ya presentes en Cantares 5:2. La mujer es única para quien la ama. «Perfecta» pertenece al elogio amoroso; no declara que sea incapaz de pecar ni atribuye a una persona humana la perfección absoluta de Dios.

La referencia a su madre amplía la valoración desde el afecto del amado hasta el vínculo de quien la dio a luz. Las expresiones «única» y «preferida» destacan cuánto es apreciada. No bastan para deducir que carezca de hermanos o hermanas, ni para reconstruir toda la historia de su familia.

Las jóvenes la llaman dichosa y las reinas y concubinas la alaban. El conjunto que podía parecer una multitud de competidoras se convierte en un coro de reconocimiento. La poesía intensifica así su distinción sin describir conversaciones históricas de cada mujer ni establecer categorías de valor humano.

Texto original y singularidad

אַחַת הִיא, achat hi, «una sola es ella», se repite y organiza el contraste. תַמָּתִי, tammati, «mi perfecta» o «mi íntegra», funciona como apelativo afectuoso. וַיְאַשְּׁרוּהָ, vayeashsheruha, «la llamaron dichosa», da voz al reconocimiento de las jóvenes.

Aplicación editorial

Expresar que alguien es singular para ti no requiere rebajar a los demás. Puedes honrar a tu cónyuge con fidelidad y gratitud, y celebrar también el bien que otros reciben. La alabanza sincera da lugar al reconocimiento compartido en vez de alimentar rivalidad.

Cantares 6:10 north

Una presencia que crece como la luz del día

La pregunta de admiración reúne el alba, la luna, el sol y los estandartes. El elogio alcanza una amplitud que supera el retrato de rasgos particulares.

Explicación del versículo

«¿Quién es esta?» introduce el asombro ante la mujer que se asoma. La secuencia de luces comunica belleza y resplandor mediante imágenes que todos pueden contemplar. No describe transformaciones físicas ni afirma que la mujer tenga naturaleza divina.

La comparación con ejércitos abanderados repite el efecto imponente de Cantares 6:4. Ese retorno une esta frase con el elogio del amado, mientras la pregunta puede entenderse como una voz de admiración dentro del canto. El texto no identifica de manera inequívoca a una nueva persona que hable aquí.

La pregunta recuerda también la forma de presentar una llegada en Cantares 3:6. La semejanza literaria no demuestra que ambas escenas ocurran el mismo día ni obliga a convertir todo el libro en una procesión continua. El poema puede recuperar una expresión para renovar el asombro.

Texto original y resplandor

שָׁחַר, shachar, es el «alba». לְבָנָה, levanah, designa aquí la luna, y חַמָּה, chammah, el sol. La serie despliega una comparación luminosa; el versículo habla de la belleza que ella refleja a la mirada de quienes la admiran.

Aplicación editorial

El lenguaje del amor puede ser amplio y gozoso sin convertir a la persona amada en un ser del que dependa tu salvación. Da gracias al Padre por los vínculos buenos y conserva tu esperanza en Jesucristo, quien nos conduce al Padre según Juan 14:6. Así puedes apreciar a alguien sin exigirle que ocupe el lugar de Dios.

Cantares 6:11 north

La expectación ante el huerto que florece

El canto vuelve al jardín y a las señales de crecimiento. Una voz en primera persona cuenta que bajó a observar el verdor, la vid y los granados.

Explicación del versículo

El huerto de los nogales introduce un lugar concreto dentro del paisaje poético. La voz quiere comprobar si la vegetación ha brotado y si los granados han florecido. El interés por estas señales recuerda la invitación primaveral de Cantares 2:11–13, donde el cambio de estación acompañaba el llamado al encuentro.

Las formas «bajé» y «para ver» no identifican por sí mismas si habla el hombre o la mujer. La continuidad con el diálogo puede sugerir una lectura, pero el versículo no añade el nombre de quien tomó la palabra. Conviene conservar esa apertura al seguir la escena.

El jardín permite expresar expectación y vida en crecimiento. No es necesario convertir cada árbol en una virtud ni deducir un calendario de la relación. La voz contempla señales del entorno, y el versículo siguiente describirá un movimiento inesperado mediante la imagen de los carros.

Texto original y observación

גִּנַּת אֱגוֹז, ginnat egoz, es el «huerto de los nogales». יָרַדְתִּי, yaradti, «bajé», es una primera persona que no distingue género. La repetición de לִרְאוֹת, lirot, «para ver», subraya la atención a lo que está brotando.

Aplicación editorial

Prestar atención al crecimiento requiere tiempo. Puedes cuidar un vínculo observando sus necesidades reales y sus oportunidades de encuentro, sin exigir que todo madure al ritmo de tu deseo. La imagen del huerto invita a una atención paciente, no a buscar señales ocultas que decidan por ti.

Cantares 6:12 north

Un movimiento que sorprende a quien habla

La contemplación del huerto da paso a una frase difícil y condensada. La voz expresa sorpresa al encontrarse entre los carros de su noble pueblo.

Explicación del versículo

«Sin darme cuenta» marca un cambio que no ha sido explicado de antemano. La persona que habla atribuye a su alma el haberla puesto entre los carros. Dentro de la poesía, el alma puede nombrar el propio ser, el impulso o el deseo interior; no se afirma que una parte invisible haya salido del cuerpo y viajado por separado.

La relación exacta entre ese movimiento interior y los carros no queda desarrollada. El hebreo es breve y su construcción admite dificultades de interpretación. La lectura «mi noble pueblo» conserva una referencia a la gente propia y al carácter distinguido del conjunto, sin identificar aquí a cada integrante.

El versículo no describe un rapto, una ceremonia detallada ni un viaje cuya ruta pueda reconstruirse. Tampoco identifica de manera segura el sexo de la voz. La sorpresa y el desplazamiento son más claros que las circunstancias, y conviene no completar estas con una biografía imaginada.

Texto original y límite de la certeza

לֹא יָדַעְתִּי, lo yadati, «no lo supe» o «sin darme cuenta», introduce la sorpresa. נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי, nafshi samatni, «mi alma me puso», expresa la acción mediante el propio ser. עַמִּי נָדִיב, ammi nadiv, corresponde aquí a «mi noble pueblo».

Aplicación editorial

Una emoción intensa puede sorprenderte, pero no determina por sí sola lo que es bueno hacer. Busca la guía del Espíritu Santo conforme a la enseñanza de Jesucristo, no como una autorización automática de cualquier impulso. En Juan 14:26, el Espíritu enseña y recuerda las palabras del Señor.

Cantares 6:13 north

La llamada repetida a la sulamita

Varias voces llaman a la mujer para contemplarla. La respuesta introduce la imagen de una danza y enlaza con el retrato que sigue.

Explicación del versículo

La repetición de «vuelve» da urgencia y ritmo al llamado. El plural «para que te contemplemos» permite oír a más de una persona, aunque el poema no enumera a quienes hablan. «Sulamita» designa a la mujer en esta escena; el nombre no ofrece por sí solo una biografía completa ni demuestra su identidad con otra mujer de los relatos bíblicos.

La pregunta posterior puede leerse como una respuesta al deseo de contemplarla, pero tampoco lleva una etiqueta explícita de hablante. La comparación con la danza de dos campamentos da paso a la atención a sus pasos en Cantares 7:1. No se describe una coreografía detallada ni una exhibición que deba representarse de una sola manera.

La expresión «dos campamentos» conserva una imagen cuyo alcance exacto no se explica. No es suficiente para vincular la escena con una ceremonia militar, un rito religioso o un acontecimiento preciso. La fuerza de la línea está en el llamado y en el asombro ante la mujer.

Texto original y voces

שׁוּבִי, shuvi, «vuelve», se dirige a una mujer. הַשּׁוּלַמִּית, hashulammit, «la sulamita», es la designación que acompaña el llamado. כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם, kimcholat hammachanayim, aporta la comparación con la danza de dos campamentos.

Aplicación editorial

El interés por la belleza de alguien debe conservar el respeto a esa persona y a su voz. La admiración compartida no concede un derecho sobre su cuerpo o su intimidad. Recibe el movimiento del canto como celebración poética y cuida que tu manera de mirar vaya acompañada de dignidad y consideración.

edit_note Notas: edición NTBT con estudio completo — BibliaTodo Bible Society

Santa Biblia, Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT).
Publicada por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
https://www.bibliatodo.com/ntbt/