Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT)

Números 30

Traducción: swap_horiz Reina-Valera 1909 · Leer este capítulo en Reina-Valera 1909 check NTBT (Estudio) (Activa)

chevron_left Números 29 Números 31 chevron_right

Cuándo obligan los votos y las promesas

1 Moisés habló a los jefes de las tribus de los hijos de Israel y les dijo: «Esto es lo que Jehová ha mandado: N1

2 Si un hombre hace un voto a Jehová o presta un juramento para imponerse una obligación, no profanará su palabra; hará conforme a todo lo que salga de su boca. N2

3 Si una mujer hace un voto a Jehová y se impone una obligación en casa de su padre, durante su juventud, N3

4 y su padre oye su voto y la obligación con que se ha obligado a sí misma, y su padre guarda silencio al respecto, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que se haya obligado a sí misma quedará firme. N4

5 Pero si su padre se lo prohíbe el día que lo oye, no quedará firme ninguno de sus votos ni ninguna obligación con que se haya obligado a sí misma. Jehová la perdonará, porque su padre se lo ha prohibido. N5

6 Si llega a casarse con un hombre y están sobre ella sus votos o alguna expresión precipitada de sus labios con la que se haya obligado a sí misma, N6

7 y su marido lo oye y guarda silencio al respecto el día que lo oye, sus votos quedarán firmes, y la obligación con que se haya obligado a sí misma quedará firme. N7

8 Pero si su marido se lo prohíbe el día que lo oye, anulará el voto que la compromete y la expresión precipitada de sus labios con la que se haya obligado a sí misma; Jehová la perdonará. N8

9 El voto de una viuda o de una divorciada, toda obligación con que se haya obligado a sí misma, seguirá firme para ella. N9

10 Si hace un voto en casa de su marido o se impone una obligación por medio de un juramento, N10

11 y su marido lo oye, guarda silencio al respecto y no se lo prohíbe, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que se haya obligado a sí misma quedará firme. N11

12 Pero si su marido efectivamente los anula el día que los oye, nada de lo que haya salido de sus labios acerca de sus votos y de la obligación que se impuso quedará firme. Su marido los ha anulado, y Jehová la perdonará. N12

13 Todo voto y todo juramento por el que se comprometa a humillarse, su marido podrá confirmarlo y su marido podrá anularlo. N13

14 Pero si su marido permanece en silencio al respecto, de día en día, habrá confirmado todos sus votos o todas las obligaciones que están sobre ella. Los habrá confirmado porque guardó silencio al respecto el día que lo oyó. N14

15 Si efectivamente los anula después de haberlos oído, él cargará con la culpa de ella». N15

16 Estos son los estatutos que Jehová mandó a Moisés entre un hombre y su mujer, entre un padre y su hija durante su juventud, en casa de su padre. N16

Capítulos de Números (NTBT)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

menu_book Notas de estudio de Números 30

Edición NTBT con estudio completo — pasaje por pasaje. Esta es una sección aparte del texto bíblico.

Números 30:1 north

Las promesas personales también requieren instrucción

Después del calendario de ofrendas, Moisés comunica a los jefes tribales las disposiciones sobre los votos. Lo prometido ante Dios tiene consecuencias para la vida de la comunidad.

Explicación del versículo

El enlace procede del final del capítulo anterior, donde se distinguían los sacrificios de las fiestas y los vinculados a votos. Ahora se explica cuándo una obligación asumida queda firme y en qué situaciones puede ser anulada dentro de la estructura familiar de Israel.

Los destinatarios inmediatos son los jefes de las tribus. La materia no se presenta como una cuestión meramente privada entre quien pronuncia una promesa y sus sentimientos. Sus compromisos pueden afectar a la casa y a las relaciones que la ley regula. La fórmula «Esto es lo que Jehová ha mandado» establece la autoridad de la instrucción antes de enumerar los casos.

Relaciones bíblicas

Números 29:39 prepara este tema. Deuteronomio 23:21–23 distingue hacer un voto voluntariamente de quedar obligado a cumplirlo.

Números 30:2 north

Hacer una promesa voluntaria crea una obligación seria

El hombre que hace un voto al Señor o se compromete mediante juramento debe cumplir su palabra. Lo voluntario de la promesa no vuelve opcional su cumplimiento.

Explicación del versículo

נֶדֶר, néder, es un voto o compromiso solemne; שְׁבֻעָה, shevuá, es un juramento. El pasaje contempla una obligación que la persona se impone, no un mandamiento que Dios le haya exigido prometer. Deuteronomio aclara que abstenerse de hacer votos no constituye pecado.

«No profanará su palabra» comunica que no debe tratarla como vacía o prescindible. Sin embargo, la seriedad de los votos no convierte una promesa mala en autorización para pecar: la ley reconoce la culpa que puede acompañar al juramento precipitado. La respuesta correcta incluye verdad y arrepentimiento, no usar el nombre de Dios para justificar una acción contraria a su voluntad.

Relaciones bíblicas

Levítico 5:4–6 trata los juramentos irreflexivos. Mateo 5:33–37 recoge la enseñanza de Jesús sobre la integridad de la palabra.

Números 30:3 north

El primer caso se sitúa en la casa paterna

La ley considera a una joven que hace un voto mientras vive en casa de su padre. Su situación doméstica forma parte del caso que se va a resolver.

Explicación del versículo

La expresión «durante su juventud» corresponde a בִּנְעֻרֶיהָ, binuréiha. El versículo no fija una edad exacta. Tampoco habla de toda mujer, cualquiera que sea su situación: identifica a la hija joven que permanece en el hogar paterno.

La instrucción presupone una organización familiar en la que el padre tiene facultades sobre ciertos compromisos de su hija. No elimina la realidad de su voto: las decisiones que siguen determinarán si queda firme. El capítulo distinguirá después a la casada, a la viuda y a la divorciada. Atender a esas diferencias impide convertir este primer supuesto en una afirmación indiscriminada sobre la capacidad espiritual o moral de todas las mujeres.

Relaciones bíblicas

Números 30:4–5 expone las dos respuestas del padre. Números 30:9 establece una situación diferente para viudas y divorciadas.

Números 30:4 north

El silencio del padre confirma un voto que conoce

Si el padre oye el compromiso y no se opone, el voto de su hija queda firme. La ley atribuye consecuencias a su respuesta.

Explicación del versículo

La secuencia importa: primero oye el voto y la obligación, después guarda silencio. No se trata de que su desconocimiento confirme una promesa que nadie le ha comunicado. El siguiente versículo delimitará la posibilidad de objetar al día en que lo oye.

«Quedarán firmes» traduce una forma del verbo קוּם, qum, levantarse o mantenerse, utilizado aquí para expresar la vigencia de la obligación. La promesa de la joven tiene fuerza real; no se descarta por proceder de ella. En este caso, el padre que conoce el compromiso y calla permite que siga en pie.

Aplicación editorial

Dentro de esta ley, callar después de conocer un asunto no es una respuesta sin efectos. Eso no convierte todo silencio humano en consentimiento universal; te invita a observar qué responsabilidad define cada contexto. Números 30:14–15 desarrolla el mismo principio para el marido.

Números 30:5 north

La anulación oportuna libera de la obligación

Si el padre se opone el día en que oye el voto, este no queda firme. El Señor perdona a la joven cuyo compromiso ha sido impedido de esa manera.

Explicación del versículo

La facultad del padre tiene un momento definido: el día en que conoce la promesa. No se presenta como una posibilidad indefinida de dejarla vigente y revocarla mucho tiempo después. La disposición establece con claridad cuándo la obligación no debe cumplirse.

«Jehová la perdonará» sitúa la resolución ante Dios. La hija no queda condenada por incumplir un voto que el mismo ordenamiento permite anular. El padre no ocupa el lugar de Dios para otorgar perdón por cuenta propia; su objeción tiene los efectos que la ley establece, y el perdón se atribuye al Señor.

Relaciones bíblicas

Números 30:12 presenta una disposición semejante respecto del marido. Deuteronomio 23:22–23 ayuda a distinguir una obligación voluntariamente asumida de los mandamientos que ya deben obedecerse.

Números 30:6 north

Una promesa puede seguir pendiente al llegar el matrimonio

El segundo caso considera a una mujer que se casa teniendo votos sobre sí. La transición de hogar plantea qué ocurrirá con esos compromisos.

Explicación del versículo

La expresión «están sobre ella sus votos» describe obligaciones todavía vigentes. No dice que el matrimonio las borre automáticamente. Los versículos siguientes explicarán la respuesta del marido cuando llegue a conocerlas.

El pasaje incluye una «expresión precipitada de sus labios». El hebreo מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ, mivtá sefatéiha, apunta a lo pronunciado con los labios en este compromiso irreflexivo. La precipitación no hace que las palabras dejen de tener consecuencias. La ley trata tanto el voto deliberado como una declaración imprudente que haya llegado a obligarla. No se nos cuenta qué prometió; no conviene inventar el contenido para explicar el caso.

Relaciones bíblicas

Levítico 5:4–6 considera los juramentos pronunciados a la ligera. Eclesiastés 5:2–5 enseña a evitar palabras apresuradas ante Dios.

Números 30:7 north

El matrimonio no convierte la promesa en algo inexistente

Si el marido conoce el compromiso y guarda silencio el día que lo oye, los votos de su esposa siguen firmes.

Explicación del versículo

El punto decisivo es el momento en que él oye la obligación. No se exige que todo quede resuelto el mismo día de la boda, con independencia de si sabía o no de la promesa. La ley regula una respuesta ante un compromiso conocido.

La continuidad de los votos muestra que el cambio de situación familiar no funciona como una cancelación automática. El silencio tiene aquí el valor legal de mantenerlos. La esposa permanece obligada y el marido no puede tratar esa aceptación como si no hubiera ocurrido. Más adelante, el capítulo explicará la responsabilidad de quien intenta anular tardíamente lo que ya dejó establecido.

Relaciones bíblicas

Números 30:8 contempla la oposición en el día oportuno. Números 30:14–15 distingue la confirmación por silencio de la anulación posterior.

Números 30:8 north

La objeción del marido debe hacerse al conocer el compromiso

Si se opone el día en que oye los votos, el marido anula la obligación pendiente y la expresión precipitada. El Señor perdona a la mujer.

Explicación del versículo

La instrucción responde al caso abierto en el versículo 6: ella llega al matrimonio con compromisos sobre sí. El marido no queda obligado a mantener silencio, pero la ley establece cuándo debe objetar. Su facultad no se describe como una revocación ilimitada en cualquier momento.

La anulación afecta a un voto que ella se impuso; no convierte al marido en autoridad para cancelar los mandamientos de Dios. Esa diferencia es fundamental. Dentro de esta disposición, el voto anulado deja de obligarla y su falta de cumplimiento no se trata como rebelión contra el Señor. El perdón se atribuye expresamente a Dios, quien ha establecido la resolución del caso.

Relaciones bíblicas

Números 30:5 contiene el caso semejante del padre. Marcos 7:9–13 muestra que los compromisos religiosos no autorizan a invalidar lo mandado por Dios.

Números 30:9 north

La viuda y la divorciada responden por sus propios votos

Los compromisos de una mujer viuda o divorciada permanecen firmes sobre ella. El capítulo distingue su situación de la de la joven en casa paterna y la esposa.

Explicación del versículo

El hebreo nombra a la אַלְמָנָה, almaná, viuda, y a la גְּרוּשָׁה, gerushá, divorciada. Respecto de estos votos, no introduce una confirmación del marido ni una nueva facultad de otro hombre para anularlos. La obligación que ella asume queda vigente.

Este versículo impide resumir todo el capítulo diciendo que la palabra de cualquier mujer depende siempre de una aprobación masculina. La legislación establece situaciones familiares diferentes dentro de la organización antigua de Israel. Aquí reconoce directamente la responsabilidad de la viuda y de la divorciada ante el Señor por lo que prometen. El voto conserva la misma seriedad que se declaró al comenzar.

Relaciones bíblicas

Números 30:2 establece la obligación de cumplir la palabra. Deuteronomio 23:21–23 recuerda el carácter voluntario y vinculante de los votos.

Números 30:10 north

Un voto pronunciado durante el matrimonio

La instrucción vuelve a la mujer casada, ahora para considerar un compromiso asumido en casa de su marido.

Explicación del versículo

El caso anterior de los versículos 6–8 contemplaba votos que seguían sobre ella al casarse. Aquí la obligación nace dentro de su situación matrimonial. La expresión «en casa de su marido» sitúa a la mujer en ese hogar; no reduce el supuesto a si pronunció la promesa físicamente dentro o fuera de una determinada habitación.

El texto menciona tanto el voto como la obligación impuesta mediante juramento. En los versículos siguientes, la respuesta del marido determinará si permanece firme o queda anulada según la ley. El capítulo vuelve a exponer las alternativas porque el momento en que se asume la promesa es diferente. No todas las repeticiones describen exactamente el mismo caso.

Relaciones bíblicas

Números 30:6–8 permite comparar el compromiso anterior al matrimonio. Números 30:11–12 desarrolla la respuesta al voto hecho en el hogar conyugal.

Números 30:11 north

No objetar después de oír permite que el voto siga firme

Cuando el marido oye el compromiso de su esposa, guarda silencio y no lo impide, sus votos y obligaciones quedan vigentes.

Explicación del versículo

La ley reúne tres datos: él conoce lo prometido, no objeta y deja que la obligación permanezca. El pasaje no exige una fórmula verbal de aprobación para que el voto sea válido. En el caso descrito, la ausencia de oposición tiene un efecto definido.

Esto preserva la seriedad de las palabras de la mujer. Su promesa no queda indefinidamente suspendida hasta que el marido decida pronunciar una autorización expresa. Una vez conocida y no impedida en el momento establecido, debe cumplirse. La facultad de objetar que aparece en el capítulo no elimina la responsabilidad de él por haber permitido que el voto quedara firme.

Relaciones bíblicas

Números 30:12 fija la alternativa de anularlo el día en que lo oye. Números 30:14–15 explica las consecuencias del silencio y de una intervención posterior.

Números 30:12 north

La anulación debe ser clara y oportuna

Si el marido anula los compromisos el día en que los oye, estos dejan de obligar a su esposa. El Señor la perdona.

Explicación del versículo

El hebreo usa הָפֵר יָפֵר, hafér yafér, una construcción que refuerza la acción de anular. La NTBT la expresa mediante «efectivamente los anula». No significa que deba pronunciar dos anulaciones ni realizar un rito doble.

El resultado afecta a lo que ella se había impuesto mediante sus palabras. La disposición reconoce una resolución legítima del compromiso dentro de este ordenamiento familiar. No se presenta el perdón como desprecio de la palabra dada, sino como la respuesta de Dios al caso que su propia ley contempla. La condición temporal sigue siendo esencial: no es igual una objeción al conocer el voto que impedirlo después de haberlo confirmado.

Relaciones bíblicas

Números 30:8 aplica la anulación al compromiso anterior al matrimonio. Números 30:15 atribuye culpa a la intervención tardía.

Números 30:13 north

El voto puede incluir una renuncia personal

La ley resume la facultad del marido de confirmar o anular los votos y juramentos mediante los cuales su esposa se compromete a humillarse.

Explicación del versículo

«Humillarse» traduce aquí la expresión לְעַנֹּת נָפֶשׁ, leannot náfesh, que puede referirse a una privación o abstinencia personal. En otros contextos cultuales se relaciona con el ayuno. No conviene reducir todos los posibles compromisos a un contenido específico que el capítulo no describe.

El versículo resume las dos respuestas, pero debe leerse con los límites temporales de los casos anteriores y del siguiente. No concede una facultad nueva para revocar indefinidamente. Tampoco manda al marido imponer una renuncia a su esposa: está regulando una obligación que ella misma ha asumido. La ley no obliga a hacer estos votos; establece cómo tratarlos cuando se han pronunciado.

Relaciones bíblicas

Números 29:7 utiliza el lenguaje de humillación en el día de la Expiación. Deuteronomio 23:22 aclara que no hacer votos no es pecado.

Números 30:14 north

El paso del tiempo confirma lo que no se objetó

El marido que conoce los votos y permanece en silencio los confirma. No puede tratar su falta de oposición como una decisión sin consecuencias.

Explicación del versículo

«De día en día» describe la continuidad de ese silencio. La segunda parte explica el punto decisivo: guardó silencio el día en que oyó la promesa. La obligación queda establecida por esa respuesta dentro del supuesto que la ley ha definido.

La facultad del marido no se presenta como un poder sin responsabilidad. Al permitir la vigencia del compromiso, participa de una resolución que no debe revertir caprichosamente. El siguiente versículo mostrará que una anulación tardía puede hacerle cargar con la culpa. La autoridad doméstica y la rendición de cuentas aparecen juntas, de modo que no es fiel al pasaje destacar la primera y omitir la segunda.

Relaciones bíblicas

Números 30:7 ya vinculó silencio y vigencia del voto; Números 30:15 establece la responsabilidad de quien interviene después.

Números 30:15 north

Impedir tardíamente el voto hace responsable al marido

Si anula después lo que dejó quedar firme, el marido carga con la culpa. La ley no permite usar su facultad de manera irresponsable.

Explicación del versículo

«Después de haberlos oído» debe leerse con el versículo anterior: él conoció los votos, guardó silencio y con ello los confirmó. No es el mismo caso de la objeción permitida el día en que se entera. Ahora su intervención impide una obligación que ya había dejado vigente.

La expresión וְנָשָׂא אֶת עֲוֹנָהּ, venasá et avonáh, significa que llevará la culpa de ella. El texto le atribuye responsabilidad por este incumplimiento provocado. No describe una expiación salvadora del marido ni un mecanismo mediante el cual pueda trasladar a voluntad cualquier culpa ajena. Su alcance es el caso jurídico que se acaba de exponer.

Aplicación editorial

Si tienes autoridad, considera las consecuencias de lo que permites y de lo que después impides. No uses una posición de responsabilidad para exigir a otros decisiones contradictorias. Números 30:14–15 vincula la facultad de decidir con responder por sus efectos.

Números 30:16 north

La ley cierra distinguiendo responsabilidades familiares

El resumen reúne los casos entre marido y esposa y entre padre e hija joven en casa paterna. Estas relaciones delimitan las disposiciones que se han explicado.

Explicación del versículo

El capítulo no ofrece una regla idéntica para toda persona. Distingue al hombre que se obliga, a la hija joven, a quien se casa con votos pendientes, a la viuda o divorciada y a la mujer que promete dentro del matrimonio. Las confirmaciones y anulaciones deben comprenderse dentro de esas situaciones de la antigua legislación de Israel.

El principio común es la seriedad de la palabra ante Dios. También quedan regulados los efectos de la autoridad: hay un tiempo para objetar y una responsabilidad por impedir lo confirmado. No puede extraerse del capítulo un permiso general para cancelar la obediencia de otra persona a los mandamientos divinos.

Aplicación editorial

Antes de prometer algo al Señor, habla con verdad y considera lo que dices. No necesitas una promesa espectacular para obtener su gracia. Jesús llama a una palabra íntegra, un sí que sea sí, en Mateo 5:33–37. Eclesiastés 5:4–5 recuerda que es mejor no prometer que prometer y no cumplir.

edit_note Notas: edición NTBT con estudio completo — BibliaTodo Bible Society

Santa Biblia, Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT).
Publicada por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
https://www.bibliatodo.com/ntbt/