Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT)

Zacarías 5

Traducción: swap_horiz Reina-Valera 1909 · Leer este capítulo en Reina-Valera 1909 check NTBT (Estudio) (Activa)

chevron_left Zacarías 4 Zacarías 6 chevron_right

El rollo volante

1 Volví a levantar los ojos y vi un rollo que volaba. N1

2 Me preguntó: «¿Qué ves?». Respondí: «Veo un rollo que vuela, de unos diez metros de largo y cinco de ancho». N2

3 Me dijo: «Esta es la maldición que sale sobre la superficie de toda la tierra. Todo el que roba será eliminado conforme a lo escrito de un lado, y todo el que jura será eliminado conforme a lo escrito del otro lado. N3

4 La he hecho salir —declara Jehová de los ejércitos— y entrará en la casa del ladrón y en la casa de quien jura falsamente por mi nombre. Permanecerá en su casa y la consumirá, junto con sus maderas y sus piedras». N4

La maldad encerrada y llevada a Sinar

5 El ángel que hablaba conmigo salió y me dijo: «Levanta los ojos y mira qué es esto que sale». N5

6 Pregunté: «¿Qué es?». Respondió: «Esta es la canasta para medir grano que sale». Y añadió: «Esta es su apariencia en toda la tierra». N6

7 Entonces se levantó una tapa de plomo, y allí había una mujer sentada dentro de la canasta. N7

8 Él dijo: «Esta es la Maldad». La arrojó dentro de la canasta y echó la tapa de plomo sobre su abertura. N8

9 Levanté los ojos y vi que salían dos mujeres, con viento en sus alas. Tenían alas como de cigüeña y levantaron la canasta entre la tierra y el cielo. N9

10 Pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿Adónde llevan la canasta?». N10

11 Me respondió: «A construirle una casa en la tierra de Sinar. Cuando esté preparada, la colocarán allí sobre su base». N11

Capítulos de Zacarías (NTBT)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

menu_book Notas de estudio de Zacarías 5

Edición NTBT con estudio completo — pasaje por pasaje. Esta es una sección aparte del texto bíblico.

Zacarías 5:1 north

La palabra escrita confronta el pecado

Después de las promesas sobre el templo, un rollo que vuela muestra que la restauración también exige justicia dentro de la comunidad.

Explicación del versículo

Zacarías vuelve a levantar los ojos y contempla un rollo en movimiento. La imagen introduce algo distinto del candelabro: una palabra escrita que no permanece encerrada, sino que sale hacia la tierra. El ángel explicará que contiene una maldición contra prácticas concretas.

El rollo une revelación y responsabilidad. La casa de Jehová puede ser reconstruida, pero eso no permite que las casas de los habitantes mantengan el robo y el falso juramento. El mensaje del capítulo evita identificar restauración con prosperidad material sin transformación moral.

El vuelo representa la eficacia y el alcance de esa palabra en la visión. No se trata de una predicción de un objeto tecnológico ni de una descripción de un libro que los lectores deban buscar físicamente. El sentido queda fijado por lo que el intérprete dice y por las acciones que siguen.

Zacarías 5:3–4 especifica el juicio: alcanzará al ladrón y a quien usa falsamente el nombre de Dios. La gracia que limpió a Josué no vuelve innecesaria la santidad del pueblo. El Señor restaura una comunidad para que viva en su presencia, y esa presencia confronta lo que destruye la confianza entre vecinos y profana su nombre.

Zacarías 5:2 north

Un rollo de dimensiones extraordinarias

El tamaño del rollo hace visible la importancia de la palabra que recorrerá la tierra.

Explicación del versículo

La pregunta «¿qué ves?» conduce a una descripción concreta. El hebreo da veinte codos de largo y diez de ancho. La NTBT expresa esas medidas como unos diez metros por cinco. Son equivalencias aproximadas: la medida antigua no debe convertirse en una precisión moderna que el pasaje no pretende proporcionar.

El tamaño es desproporcionado respecto de un rollo ordinario y corresponde al lenguaje de una visión. Su amplitud destaca el anuncio y permite concebir la escritura de ambos lados que la explicación mencionará. El texto no manda fabricar un rollo semejante ni identifica su superficie con un territorio de medidas equivalentes.

La relación de dos a uno está expresada por las cantidades, pero no se asigna un significado espiritual independiente al veinte o al diez. El sentido principal procederá del contenido: la maldición del pacto alcanza la conducta de los habitantes.

La escena debe leerse con Zacarías 5:3–4. La magnitud del rollo sirve a la seriedad y al alcance del juicio, en lugar de convertirse en una clave matemática para calcular acontecimientos. La comunidad no puede tratar como asunto pequeño el robo o el uso falso del nombre de Jehová, aunque esté ocupada en una obra religiosa importante.

Zacarías 5:3 north

El robo y el juramento bajo el juicio del pacto

El ángel identifica el rollo por su contenido: una sentencia que alcanza tanto el daño al prójimo como la profanación del nombre de Dios.

Explicación del versículo

La palabra hebrea הָאָלָה, haalah, «la maldición», expresa una sanción solemne vinculada a la infidelidad. No describe un hechizo humano que deba romperse mediante una técnica. Es Jehová quien la hace salir, como aclarará el versículo siguiente.

Los dos lados del rollo asocian el robo y el juramento. El segundo caso se concreta en 5:4 como jurar falsamente por el nombre de Jehová; no se condena aquí toda declaración solemne sin distinguir su contenido. Levítico 19:11–12 reúne precisamente la prohibición de robar, engañar y jurar falsamente por su nombre.

La NTBT expresa el resultado como ser eliminado conforme a lo escrito. El contexto del versículo 4 muestra un juicio que no deja intacta la seguridad del culpable. La restauración de Judá no será compatible con considerar inocuas estas prácticas, aunque quienes las cometan pertenezcan al pueblo que volvió del destierro.

La amplitud de «toda la tierra» comunica que el mal no puede quedar oculto fuera del alcance de Dios. En el desarrollo de la visión, esa extensión se hace concreta al entrar la sentencia en casas particulares. La justicia divina no es solo una afirmación general contra las naciones: confronta también el pecado cotidiano dentro de la comunidad restaurada.

Zacarías 5:4 north

El juicio alcanza la casa del culpable

La palabra de Jehová atraviesa la seguridad doméstica que el ladrón y el perjuro podían creer inexpugnable.

Explicación del versículo

«La he hecho salir» identifica a Jehová como autor del juicio. El rollo no posee un poder mágico independiente. La sentencia entra en la casa del ladrón y de quien invoca falsamente el nombre de Dios. Ambas conductas fueron concretadas por la ley que el pueblo debía escuchar.

El falso juramento agrava la mentira al utilizar la autoridad divina para sostenerla. No es simplemente una frase poco cuidadosa, sino una manera de encubrir la falsedad con el nombre del Señor. La casa, que debería sostener una vida de confianza y justicia, puede convertirse en refugio de bienes robados o de engaño.

La maldición permanece y consume maderas y piedras. La totalidad de los materiales comunica un juicio completo: no basta ocultar el pecado detrás de una fachada respetable. La escena es visionaria y no autoriza a identificar cada daño de una vivienda como prueba de una maldición particular sobre sus habitantes.

La severidad del anuncio debe leerse junto a la gracia que el mismo libro revela. Dios no restaura al pueblo para dejarlo esclavo del engaño. 1 Corintios 6:10–11 incluye a ladrones y estafadores entre quienes necesitan transformación, y anuncia limpieza y justificación en el Señor Jesús y por el Espíritu de Dios. El evangelio ofrece perdón real que produce una vida renovada, sin convertir la gracia en permiso para persistir en el abuso.

Zacarías 5:5 north

Otra escena de purificación

El ángel orienta a Zacarías hacia una nueva imagen que desarrollará la eliminación de la maldad.

Explicación del versículo

El mandato de levantar los ojos marca la transición del rollo a un objeto que sale. El profeta debe prestar atención a algo nuevo; el significado de la escena no se agota en lo que vio anteriormente. Ahora la maldad no solo será juzgada en las casas, sino representada como algo contenido y trasladado.

La repetición de «sale» vincula las dos visiones. En la primera salía la maldición enviada por Jehová; en esta sale una canasta cuyo contenido será identificado. El paralelismo ayuda a comprender ambas escenas como partes de la purificación de la comunidad.

La iniciativa del ángel mantiene la interpretación dentro del mensaje recibido. Zacarías preguntará qué ve y luego adónde lo llevan. El relato proporciona respuestas sucesivas, de modo que el lector no debe atribuir a la canasta su sentido antes de escuchar la identificación de la mujer como Maldad.

La unidad de Zacarías 5:6–11 concluye en Sinar, fuera del ámbito de la restauración de Jerusalén. Su propósito no es enseñar temor a un recipiente ni a una figura femenina, sino mostrar mediante imágenes que la vida en presencia de Jehová requiere que el mal sea reconocido, restringido y apartado. La visión prolonga así el llamado inicial a abandonar los caminos y acciones malos.

Zacarías 5:6 north

Una medida convertida en recipiente de la visión

El ángel identifica la canasta, pero el sentido de su contenido se aclarará en los versículos siguientes.

Explicación del versículo

El hebreo habla de הָאֵיפָה, haefah, «el efa», una medida de capacidad usada para productos como el grano. Aquí el nombre de la medida designa el recipiente que sirve para medir. La NTBT explicita esa función como «canasta para medir grano»; la visión no exige imaginar que una persona real cabe dentro de una vasija de capacidad ordinaria.

La frase «esta es su apariencia» conserva una dificultad del texto hebreo, que dice עֵינָם, enam, literalmente «su ojo», con referencia plural. En este contexto puede entenderse como aspecto o representación. Otras tradiciones transmiten una lectura relacionada con «su culpa»; el anuncio de la Maldad en el versículo 8 permite comprender el sentido general sin reemplazar el texto conservado.

El ámbito de las medidas puede evocar la vida económica, especialmente después de la condena del robo. Pero el ángel no declara que toda actividad comercial sea maldad ni limita la visión a una sola clase de fraude. La identificación explícita del contenido será más amplia.

Zacarías 5:8 debe guiar la lectura. Lo importante no es temer al instrumento de medida, sino reconocer que la maldad difundida en la tierra puede ser encerrada y apartada por la acción que Jehová muestra al profeta.

Zacarías 5:7 north

La tapa revela lo que estaba encerrado

Al levantarse la cubierta, Zacarías ve una figura que el ángel identificará como personificación de la maldad.

Explicación del versículo

La tapa de plomo introduce una imagen de peso y contención. Su apertura permite descubrir a una mujer dentro de la canasta. El relato no proporciona su nombre personal, su procedencia ni una biografía; su identidad pertenece al lenguaje simbólico de la visión y será declarada inmediatamente.

La escena extraordinaria confirma que no estamos ante una descripción de transporte ordinario. La medida para grano funciona como recipiente visionario, capaz de contener a la figura que representa un mal extendido. El lector no necesita ajustar cada detalle a las dimensiones de una canasta utilizada diariamente.

La presencia de una mujer no enseña que las mujeres sean la causa del pecado ni que todo personaje femenino de la Escritura tenga el mismo significado. En el libro, Sion también fue presentada como una hija llamada a alegrarse. El símbolo recibe su sentido del contexto y de la explicación del ángel.

La tapa que ahora se levanta volverá a cerrarse en Zacarías 5:8. Esa secuencia muestra para qué sirve el descubrimiento: la maldad es expuesta para ser restringida y trasladada, no contemplada como un poder que pueda actuar sin límite. La visión desplaza la atención de la curiosidad por la figura hacia la autoridad que impide que permanezca libre en medio del pueblo.

Zacarías 5:8 north

La maldad recibe nombre y queda restringida

El ángel proporciona la clave de la escena y actúa para mantener encerrado aquello que representa la mujer.

Explicación del versículo

«Esta es la Maldad» identifica una personificación, no una mujer histórica a la que Zacarías esté denunciando. El hebreo הָרִשְׁעָה, harishah, nombra la maldad o perversidad. La figura hace visible una realidad moral que el pueblo debe abandonar, en continuidad con el llamamiento de 1:4.

El ángel la arroja dentro de la canasta y coloca la tapa pesada sobre la abertura. La energía de la acción comunica restricción efectiva. La maldad no es soberana y no decide libremente su permanencia en el lugar que Dios restaura. Tampoco se ofrece al pueblo una técnica para encerrarla mediante objetos semejantes.

La purificación de estas visiones tiene dos caras: el rollo sentencia al pecado y la canasta representa su remoción. La comunidad no puede reclamar únicamente protección frente a los enemigos mientras conserva sin examen lo que corrompe su propia vida.

La restauración anunciada encuentra su fundamento salvador en Jesucristo. 1 Corintios 6:11 habla de personas lavadas, santificadas y justificadas en el nombre del Señor Jesús y por el Espíritu de Dios. Esa relación no convierte el recipiente en una alegoría de la cruz: muestra que la gracia bíblica libera para una vida nueva y no deja al mal como dueño legítimo de quienes pertenecen al Señor.

Zacarías 5:9 north

La canasta es retirada por el aire

Dos figuras aladas levantan el recipiente y comienzan el traslado de la maldad fuera del lugar de la restauración.

Explicación del versículo

Zacarías vuelve a mirar y ve a dos mujeres cuyas alas son comparadas con las de una cigüeña. El tamaño y la capacidad de vuelo de la imagen sirven a la tarea de llevar la canasta. El texto describe lo suficiente para mostrar que el traslado es posible dentro de la visión, pero no ofrece una clasificación de estas figuras como ángeles o demonios.

«Viento en sus alas» explica el movimiento que las impulsa. La palabra hebrea רוּחַ, ruah, puede referirse a viento o espíritu según el contexto. Aquí la relación con las alas favorece «viento»; no debe identificarse automáticamente con el Espíritu Santo solo porque la misma palabra apareció en 4:6.

La canasta queda entre la tierra y el cielo. Esa ubicación señala el comienzo del transporte y no implica que la maldad esté siendo admitida en la presencia santa de Dios. La pregunta siguiente se ocupará de su destino, que el ángel situará en Sinar.

La escena no invita a temer a las cigüeñas ni a sospechar de las mujeres como categoría. Su función es representar una remoción. Zacarías 5:10–11 completará el sentido al indicar adónde llevan el recipiente. El centro del mensaje sigue siendo que la maldad no debe instalarse libremente en la comunidad que Jehová purifica.

Zacarías 5:10 north

La pregunta por el destino de la maldad

Zacarías no se conforma con ver el traslado: pregunta adónde lleva la acción de la visión.

Explicación del versículo

El profeta se dirige al ángel que lo acompaña y pregunta por el destino de la canasta. La cuestión cambia de «¿qué es?» a «¿adónde?». Ya sabe que el contenido representa la Maldad; ahora necesita comprender el significado de su alejamiento.

La pregunta hace necesario leer hasta el final. La canasta no ha desaparecido sin explicación ni se ha declarado que toda forma de mal haya sido destruida en ese instante. El relato mostrará una separación entre el lugar que Dios restaura y el ámbito donde el mal es llevado para quedar establecido.

Esta distinción ayuda a conservar la naturaleza profética de la escena. No se describe una operación que los oyentes puedan reproducir físicamente ni un mapa completo de la historia futura del pecado. Se comunica, mediante el movimiento del recipiente, que la maldad no pertenece al centro de la vida restaurada de Jerusalén.

La respuesta en Zacarías 5:11 mencionará Sinar. El contraste con la casa de Jehová que se está reconstruyendo dará profundidad al destino de la canasta. Por eso, la pregunta del profeta no es un detalle accesorio: permite ver que el propósito de Dios incluye tanto quitar el mal de en medio como distinguirlo de la morada que él prepara para su pueblo.

Zacarías 5:11 north

Sinar como destino de la maldad apartada

La visión termina contraponiendo la casa que se prepara para la maldad con la restauración de la casa de Jehová en Jerusalén.

Explicación del versículo

El recipiente será llevado a Sinar, donde se le construirá una casa y quedará colocado sobre una base. La imagen comunica una instalación fuera del ámbito que Dios está purificando. La mención de casa y base puede sugerir un establecimiento semejante al de un santuario, pero el texto no describe un rito ni identifica una diosa por nombre.

Sinar tiene una resonancia bíblica reconocible. Génesis 11:2 sitúa allí la llanura donde se asentaron los constructores de Babel, y Génesis 11:9 relaciona Babel con la confusión y dispersión. Daniel 1:2 menciona Sinar como destino de utensilios del templo llevados al santuario del dios babilónico. Estas relaciones explican su fuerza simbólica sin obligar a identificar el recipiente con un objeto histórico conocido.

La escena invierte el movimiento del destierro: la comunidad es llamada a regresar de Babilonia, mientras la maldad es retirada hacia ese ámbito. No significa que solo los extranjeros sean pecadores; el rollo acaba de confrontar el robo y el falso juramento entre los propios habitantes.

La restauración requiere una separación moral: la presencia de Jehová y la instalación de la maldad no pueden ser tratadas como centros equivalentes de la vida del pueblo. El capítulo concluye mostrando que el consuelo divino incluye purificación, y prepara la visión de los carros que volverá a mostrar el gobierno del Señor sobre toda la tierra.

edit_note Notas: edición NTBT con estudio completo — BibliaTodo Bible Society

Santa Biblia, Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT).
Publicada por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
https://www.bibliatodo.com/ntbt/