Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT)

Isaías 15

Traducción: swap_horiz Reina-Valera 1909 · Leer este capítulo en Reina-Valera 1909 check NTBT (Estudio) (Activa)

chevron_left Isaías 14 Isaías 16 chevron_right

Profecía sobre Moab

1 Profecía sobre Moab. Ciertamente, en una noche Ar de Moab ha sido devastada, reducida al silencio; ciertamente, en una noche Kir de Moab ha sido devastada, reducida al silencio. N1

2 Sube al templo y a Dibón, a los lugares altos, para llorar. Moab gime por Nebo y por Medeba; todas las cabezas están rapadas y toda barba está cortada. N2

3 En sus calles se ciñen de tela de saco; en sus azoteas y en sus plazas todos gimen, deshechos en llanto. N3

4 Hesbón y Eleale claman, su voz se oye hasta Jahaza; por eso gritan los guerreros de Moab, su alma tiembla dentro de él. N4

5 Mi corazón clama por Moab; sus fugitivos llegan hasta Zoar y Eglat-selisiya. Suben llorando por la cuesta de Luhit; por el camino de Horonaim levantan gritos de quebranto. N5

6 Porque las aguas de Nimrim quedarán desoladas; se ha secado la hierba, ha desaparecido la vegetación tierna, no queda nada verde. N6

7 Por eso llevan al otro lado del torrente de los Sauces las riquezas que han adquirido y lo que han guardado. N7

8 El clamor ha recorrido el territorio de Moab; hasta Eglaim llega su lamento, hasta Beer-elim llega su lamento. N8

9 Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre. «Añadiré más males sobre Dimón: un león contra los fugitivos de Moab y contra los que queden de la tierra». N9

Capítulos de Isaías (NTBT)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

menu_book Notas de estudio de Isaías 15

Edición NTBT con estudio completo — pasaje por pasaje. Esta es una sección aparte del texto bíblico.

Isaías 15:1 north

La ruina de dos ciudades abre el lamento por Moab

El anuncio comienza con una devastación repentina que silencia lugares donde antes había vida y seguridad.

Explicación del versículo

El encabezamiento identifica a Moab como destinatario del oráculo. La unidad continúa en el capítulo 16, donde se hablará de fugitivos, de una petición de amparo, del orgullo moabita y del plazo de su humillación. El capítulo 15 abre esa palabra haciendo escuchar el quebranto del país.

Ar y Kir aparecen en dos líneas paralelas. La repetición de «en una noche» y «reducida al silencio» intensifica la rapidez del desastre. Lo que parecía una comunidad estable puede perder en muy poco tiempo su capacidad de continuar la vida ordinaria. El silencio anuncia un contraste con los clamores que llenarán los siguientes versículos.

El texto no nombra aquí al ejército que destruye las ciudades ni fecha la noche de la caída. La certeza de la ruina pertenece al anuncio profético, pero esos datos no deben completarse como si hubieran sido narrados. El interés inmediato está en la conmoción que se extiende por toda la comunidad moabita.

Moab es un vecino real dentro de la historia bíblica. Deuteronomio 2:9 recuerda la tierra dada a los descendientes de Lot y prohíbe a Israel tratarla como una posesión que pueda tomar libremente. Ese antecedente ayuda a escuchar el juicio sin convertirlo en autorización general para el desprecio de otro pueblo.

Devastación y silencio

El hebreo repite נִדְמָה, nidmá, que en este contexto comunica quedar silenciado o reducido a la ruina. La forma paralela aplicada a las dos ciudades reúne destrucción y ausencia de voz. Después, el lamento del resto del país dará expresión humana a ese vacío.

Una palabra que incluye compasión

Jeremías 48:1–5 anuncia también la devastación de lugares moabitas y escucha sus gritos. En Isaías, el propio corazón del hablante clamará por Moab en 15:5. La verdad del juicio no exige indiferencia ante quienes sufren: el Señor confronta el mal y su palabra reconoce el quebranto de las personas alcanzadas por la catástrofe.

Isaías 15:2 north

El duelo alcanza los lugares de culto y la apariencia de todo el pueblo

Moab expresa públicamente una aflicción que ni sus ciudades ni sus santuarios pueden resolver.

Explicación del versículo

La subida al templo, a Dibón y a los lugares altos reúne el duelo con los espacios religiosos del país. Los habitantes acuden donde buscan respuesta a su situación, pero la escena está dominada por el llanto. La presencia de un santuario no produce aquí una liberación que detenga el desastre.

El gemido por Nebo y Medeba extiende el dolor a otras localidades. Los nombres hacen concreta la pérdida: se trata de comunidades conocidas, no de una calamidad abstracta. Números 32:37–38 recuerda varios de estos lugares en la historia de Rubén, mostrando un territorio cuya memoria había quedado vinculada a distintos pueblos.

Las cabezas rapadas y las barbas cortadas hacen visible el duelo en el cuerpo. La aflicción altera la apariencia cotidiana y se vuelve reconocible para otros. La repetición de «todas» y «toda» presenta un luto que atraviesa la comunidad, sin reservarse a los dirigentes o a una sola familia.

El oráculo describe esas prácticas, pero no las prescribe como una condición para ser escuchado por Dios. Su función es mostrar cuánto ha cambiado la situación de Moab: el orgullo que se denunciará en 16:6 se encuentra ahora expuesto al dolor y a la incapacidad de salvarse por sus propios recursos.

La religión dentro del lamento

La mención de los lugares altos pertenece al contexto religioso moabita. 1 Reyes 11:7 identifica a Quemos con Moab. El versículo de Isaías no enumera aquí todas sus ceremonias; muestra a un pueblo que lleva su angustia a sus espacios de culto. En 16:12 se explicará la insuficiencia de esa búsqueda.

Un paralelo que aclara los gestos

Jeremías 48:37–38 reúne cabeza rapada, barba afeitada, tela de luto, azoteas y plazas. La relación confirma el sentido funerario y colectivo de la escena. El estudio del pasaje no necesita inventar una biografía para cada ciudad: los nombres y los gestos juntos permiten reconocer un país que llora.

Isaías 15:3 north

El llanto ocupa las calles, las azoteas y las plazas

La aflicción de Moab se extiende a los espacios de la vida diaria y deja de poder ocultarse.

Explicación del versículo

La tela de saco aparece en las calles como señal visible de duelo. La ropa habitual es sustituida por una expresión pública de aflicción. El dolor anunciado no permanece encerrado en un santuario ni afecta solo a quienes estaban más cerca de las primeras ciudades devastadas.

Las azoteas y las plazas amplían el cuadro. El poema recorre tanto el ámbito ligado a las casas como el espacio de reunión común. En ambos se escucha el mismo gemido. La acumulación de lugares hace sentir que la comunidad no encuentra un rincón donde la vida continúe como antes.

«Todos» comunica la amplitud del quebranto. El versículo no distingue aquí entre rangos, ocupaciones o edades. Su finalidad es mostrar una sociedad entera alterada por la catástrofe. El ruido cotidiano del trabajo y del encuentro queda sustituido por voces de lamento.

Estar deshechos en llanto expresa una aflicción que desborda el control de la apariencia. La frase prolonga los gestos corporales del versículo anterior y prepara las voces que se oirán entre ciudades en el siguiente. El lamento avanza desde el aspecto de las personas hasta el sonido del país entero.

La función de la tela de saco

שַׂק, saq, designa la tela áspera utilizada aquí como señal de duelo. Su sentido depende de la escena de aflicción; no actúa como un objeto capaz de producir salvación. El texto deja ver la respuesta de los habitantes al desastre, no una técnica religiosa para dominarlo.

Escuchar a una comunidad afligida

Jeremías 48:37–38 presenta una descripción semejante de Moab, con luto en azoteas y plazas. La correspondencia subraya el carácter compartido del sufrimiento. La denuncia profética del orgullo no vuelve insignificante ese llanto. El mismo oráculo que anuncia juicio permitirá que el corazón del hablante se una al dolor de quienes atraviesan la pérdida.

Isaías 15:4 north

El clamor de las ciudades alcanza también a los guerreros

La fuerza encargada de defender Moab comparte el temor que recorre a la población.

Explicación del versículo

Hesbón y Eleale claman, y su voz llega hasta Jahaza. Las ciudades son personificadas para expresar el lamento de sus habitantes. La amplitud del sonido comunica que el desastre no puede tratarse como un problema aislado de una localidad lejana.

Los guerreros de Moab gritan también. Quienes podían ser presentados como la garantía de defensa no permanecen fuera del temor general. El verbo de gritar podría acompañar un combate o una celebración en otro contexto; aquí lo determina la frase siguiente, que muestra una vida interior estremecida.

El alma tiembla dentro de él. Moab aparece como un sujeto colectivo cuya fuerza exterior no puede impedir la angustia. La expresión no analiza la composición del ser humano después de la muerte; describe el miedo que alcanza lo más profundo de una comunidad.

El versículo avanza así desde las ciudades a sus defensores y de ellos al ánimo del pueblo. La fortaleza militar no consigue crear una seguridad separada del resto de la sociedad. El oráculo deja ver la fragilidad que el orgullo de un país puede mantener oculta hasta que llega la crisis.

Un territorio con memoria compartida

Números 21:26–30 recuerda Hesbón dentro de las luchas entre Moab y Sehón. Esa historia ayuda a reconocer que estos nombres pertenecen a una región marcada por cambios de dominio. Isaías no necesita repetir todas esas campañas para mostrar el nuevo quebranto de sus habitantes.

La misma voz en otro anuncio

Jeremías 48:34 reúne también Hesbón, Eleale y Jahaza dentro del clamor por Moab. La relación confirma el movimiento del poema: escuchar la ruina a través de sus voces. La seguridad que el Señor ofrece en el libro no nace de negar esa fragilidad, sino de volver a él con una confianza que los recursos humanos no pueden sustituir.

Isaías 15:5 north

El lamento profético acompaña a los fugitivos de Moab

La voz que anuncia el juicio expresa también un dolor personal por quienes huyen.

Explicación del versículo

«Mi corazón clama por Moab» cambia la perspectiva del relato. Hasta aquí se escuchaban las ciudades y sus guerreros; ahora el hablante hace suyo el quebranto. La palabra profética no permanece a distancia del sufrimiento que anuncia ni exige una alegría insensible ante la ruina del vecino.

Los fugitivos llegan a lugares concretos, Zoar y Eglat-selisiya. Los nombres permiten ver personas que han dejado su seguridad y necesitan avanzar para conservar la vida. El oráculo no ofrece cifras ni una relación de todos los grupos, pero sí muestra que la pérdida de las ciudades se convierte en desplazamiento humano.

La cuesta de Luhit añade esfuerzo al camino. Se sube llorando, de manera que el movimiento físico y el dolor aparecen unidos. En Horonaim se levantan gritos de quebranto. La ruta de escape no se presenta como un regreso triunfal, sino como un recorrido marcado por lo que ha sido perdido.

La compasión no niega el juicio del orgullo moabita, que se explicará en 16:6. Mantiene a las personas dentro de la mirada moral del pasaje: una nación puede ser confrontada por su soberbia sin que su dolor deje de importar. La primera persona obliga a escuchar el oráculo con esa doble seriedad.

El corazón que clama

לִבִּי, libbí, «mi corazón», presenta una participación interior en el lamento. La voz profética no solo comunica información sobre una calamidad ajena. Su lenguaje expresa una aflicción que responde al daño real de quienes caminan llorando.

Juicio y lágrimas en la Escritura

Jeremías 48:3–5 recoge también los gritos de Horonaim y el llanto en la cuesta de Luhit. En Lucas 19:41–44, Jesús llora por Jerusalén al anunciar su aflicción. La relación muestra que la compasión no debilita la verdad del juicio. En el Salvador, la santidad y el amor permanecen unidos; seguirlo incluye reconocer el dolor de las personas incluso cuando es necesario confrontar el mal.

Isaías 15:6 north

La ruina alcanza al agua y al alimento del país

El agotamiento de la vegetación muestra que la crisis destruye también las condiciones necesarias para sostener la vida.

Explicación del versículo

El «porque» añade una razón para la huida y el lamento. Las aguas de Nimrim quedan desoladas y el entorno pierde su verdor. El problema ya no se limita a ciudades dañadas o a la presión de un ejército. La tierra deja de ofrecer el sustento en el que dependían personas y rebaños.

La hierba seca, la vegetación tierna desaparecida y la ausencia de todo lo verde forman una progresión. El poema recorre distintos modos de describir la vida vegetal hasta llegar a una negación total dentro de la escena. La pérdida del alimento explica por qué permanecer deja de ser una opción segura.

El versículo no identifica aquí el mecanismo de cada daño. El anuncio está dentro de una devastación, pero no permite decidir por sí solo qué parte procede de sequía, abandono o acciones militares sobre el agua. La lectura debe conservar la imagen de ruina sin inventar detalles técnicos de una campaña.

Esta atención al entorno amplía el costo humano del juicio. La vida de una comunidad depende de fuentes y campos, no solo de murallas y tesoros. Cuando el paisaje que sostiene la alimentación se pierde, la acumulación del pasado ya no basta para asegurar el día siguiente.

Una escena distinta de un relato anterior

2 Reyes 3:24–25 narra otra campaña contra Moab en la que fueron dañados campos, manantiales y árboles. Ese antecedente permite reconocer la relación entre guerra y pérdida de sustento, pero no demuestra que Isaías esté describiendo exactamente aquella misma acción. El oráculo no fecha aquí la devastación de Nimrim.

El agua dentro del clamor de Moab

Jeremías 48:34–36 une las aguas desoladas de Nimrim con las voces del país y con la pérdida de sus riquezas. La relación confirma que la descripción tiene una consecuencia humana concreta. El llanto que el profeta escucha nace de hogares que necesitan alimento, seguridad y un lugar donde continuar viviendo.

Isaías 15:7 north

Los fugitivos cargan lo que habían conseguido conservar

La pérdida del sustento convierte los bienes acumulados en una carga que debe cruzar el torrente.

Explicación del versículo

«Por eso» enlaza el traslado de las riquezas con la desolación del agua y de la vegetación. Los habitantes no se desplazan como quienes amplían tranquilamente sus negocios. Llevan consigo lo que han adquirido y guardado porque el lugar donde vivían ya no ofrece seguridad para permanecer.

La repetición entre adquirir y guardar hace sentir el esfuerzo del pasado. Los bienes representan trabajo, previsión y continuidad familiar. El desastre obliga ahora a separarlos de la casa y de la tierra donde tenían su lugar. Lo que antes expresaba estabilidad debe ser transportado en medio de la huida.

El torrente de los Sauces marca un paso del recorrido. El texto no relata el cruce de cada persona ni identifica aquí un punto moderno preciso. Su función es mostrar que los fugitivos procuran llevar sus recursos más allá del espacio alcanzado por la crisis.

La escena mantiene una tensión importante. Los bienes pueden servir para sostener la vida de quienes escapan, pero no han logrado evitar la devastación del país. La previsión material tiene una utilidad real y un límite. El oráculo no llama malo a todo ahorro; deshace la pretensión de que lo acumulado vuelva invulnerable a una comunidad.

La consecuencia dentro del argumento

El hebreo עַל כֵּן, al ken, «por eso», hace de este versículo una respuesta a la pérdida descrita en 15:6. La lógica del pasaje va del deterioro del sustento al desplazamiento con los bienes. El detalle económico pertenece al retrato de una sociedad que ha dejado de poder vivir con normalidad.

El lamento por lo perdido

Jeremías 48:36 une el gemido por Moab con las riquezas que había adquirido y que se pierden. Esa relación ayuda a escuchar la compasión del oráculo: la caída del orgullo no vuelve irrelevantes los años de trabajo de las personas. La palabra del Señor confronta la falsa confianza y permite reconocer el duelo por una vida cotidiana quebrada.

Isaías 15:8 north

El territorio entero queda recorrido por el lamento

La repetición de los gritos reúne las distintas pérdidas de Moab en una aflicción compartida.

Explicación del versículo

El clamor ha recorrido el territorio de Moab. La imagen reúne lo que los versículos anteriores mostraron por partes: ciudades devastadas, guerreros temerosos, fugitivos en los caminos y una tierra sin sustento. No se trata de desgracias aisladas que el resto del país pueda ignorar.

Eglaim y Beer-elim aparecen como lugares a los que alcanza el lamento. Los nombres concretan la amplitud del dolor sin proporcionar aquí todas las distancias o fronteras. La función del recorrido es hacer escuchar una aflicción que se extiende por el país, no ofrecer un mapa exhaustivo de la campaña.

La frase «llega su lamento» se repite. El oído del lector vuelve a recibir el mismo sonido en un lugar distinto. Esa insistencia corresponde al carácter del capítulo: la palabra profética presenta la ruina a través de las voces de quienes la padecen.

El versículo prepara el cierre más grave de 15:9, donde las aguas aparecen llenas de sangre y se anuncia que el peligro no ha terminado. La amplitud del clamor no significa que todos hayan encontrado ya una salida. La comunidad sigue necesitando amparo frente a una devastación que supera sus propios medios.

El lamento como unidad del poema

Los términos relacionados con gritar, gemir y llorar atraviesan el capítulo. Su repetición no añade una victoria nueva al invasor, sino que mantiene a los habitantes dentro del primer plano. El mensaje sobre una nación se expresa desde cuerpos, hogares y caminos concretos.

La palabra que escucha a otros pueblos

Jeremías 48:34–38 despliega una secuencia semejante de lugares, duelo público y quebranto. La relación confirma que el anuncio sobre Moab incluye una atención sostenida a su dolor. El pueblo de Dios no recibe estas palabras para hacerse insensible al vecino, sino para reconocer la justicia del Señor sin dejar de escuchar el sufrimiento de personas cuya vida también está ante él.

Isaías 15:9 north

La sangre en las aguas muestra que el peligro aún no ha terminado

El cierre del capítulo une una imagen de muerte con el anuncio de una amenaza que alcanza a los supervivientes.

Explicación del versículo

Las aguas de Dimón están llenas de sangre. El lugar que debía contribuir a sostener la vida aparece marcado por la muerte. La escena culmina el deterioro del agua y de la tierra descrito en 15:6, y hace visible la gravedad de la devastación.

La voz en primera persona anuncia males añadidos. El juicio no queda reducido a un acontecimiento pasado del que todos los fugitivos hayan escapado definitivamente. El peligro puede alcanzar también a quienes salen y a quienes permanecen en la tierra.

El león representa una amenaza capaz de perseguir y herir. El versículo no le da el nombre de un rey ni detalla si la imagen se realiza mediante un nuevo invasor o mediante otros peligros de la desolación. Lo firme en el anuncio es que la supervivencia inicial no equivale todavía a una seguridad completa.

La frase final distingue a los fugitivos del remanente que queda. Ambos grupos necesitan un amparo que el país arruinado no puede garantizar. El capítulo siguiente introducirá una petición de protección y la esperanza de un gobierno justo en la casa de David, ampliando la mirada más allá del terror de la huida.

El sonido de Dimón y la sangre

El nombre דִּימוֹן, Dimón, queda próximo en sonido a דָּם, dam, «sangre». Esa proximidad refuerza la imagen del versículo. No exige derivar el nombre del lugar de la catástrofe; permite escuchar cómo el lenguaje poético concentra su gravedad.

La huida y la necesidad de refugio

Jeremías 48:40–44 presenta también a Moab pasando de un peligro a otro bajo el juicio. La conexión impide tratar la mera fuga como salvación suficiente. En Isaías, el dolor expresado por el hablante y la denuncia del orgullo permanecen juntos: la salida verdadera necesita más que conservar la fuerza o los bienes con que el pueblo había asegurado su prestigio.

edit_note Notas: edición NTBT con estudio completo — BibliaTodo Bible Society

Santa Biblia, Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT).
Publicada por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
https://www.bibliatodo.com/ntbt/