Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT)

Levítico 2

Traducción: swap_horiz Reina-Valera 1909 · Leer este capítulo en Reina-Valera 1909 check NTBT (Estudio) (Activa)

chevron_left Levítico 1 Levítico 3 chevron_right

La ofrenda de cereal y su porción memorial

1 «Cuando una persona presente una ofrenda de cereal a Jehová, su ofrenda será de harina fina. Derramará aceite sobre ella y pondrá incienso sobre ella. N1

2 La llevará a los hijos de Aarón, los sacerdotes. El sacerdote tomará de allí un puñado de la harina fina y del aceite, junto con todo el incienso, y hará arder su porción memorial sobre el altar, como ofrenda quemada de aroma grato a Jehová. N2

3 Lo que quede de la ofrenda de cereal será para Aarón y sus hijos; es una porción santísima de las ofrendas quemadas a Jehová. N3

Las preparaciones cocidas de la ofrenda

4 Cuando presentes una ofrenda de cereal cocida en horno, será de harina fina: tortas sin levadura amasadas con aceite, u obleas sin levadura untadas con aceite. N4

5 Si tu ofrenda es una ofrenda de cereal hecha en sartén, será de harina fina amasada con aceite, sin levadura. N5

6 La partirás en pedazos y derramarás aceite sobre ella. Es una ofrenda de cereal. N6

7 Si tu ofrenda es una ofrenda de cereal hecha en cazuela, se hará de harina fina con aceite. N7

8 Llevarás a Jehová la ofrenda de cereal que se haya preparado de estas cosas. Quien la traiga la presentará al sacerdote, y él la acercará al altar. N8

9 El sacerdote retirará de la ofrenda de cereal su porción memorial y la hará arder sobre el altar, como ofrenda quemada de aroma grato a Jehová. N9

10 Lo que quede de la ofrenda de cereal será para Aarón y sus hijos; es una porción santísima de las ofrendas quemadas a Jehová. N10

Levadura, primicias y sal del pacto

11 Ninguna ofrenda de cereal que presenten a Jehová se hará con levadura, porque no harán arder como ofrenda quemada a Jehová ninguna levadura ni ninguna miel. N11

12 Podrán presentarlas a Jehová como ofrenda de primicias, pero no subirán al altar como aroma grato. N12

13 Sazonarás con sal toda ofrenda de cereal que presentes. No harás que falte de tu ofrenda de cereal la sal del pacto de tu Dios. Con todas tus ofrendas presentarás sal. N13

Las primicias del grano nuevo

14 Si presentas a Jehová una ofrenda de cereal de las primicias, presentarás como ofrenda de tus primicias espigas tiernas tostadas al fuego, grano fresco desmenuzado. N14

15 Pondrás aceite sobre ella y pondrás incienso sobre ella. Es una ofrenda de cereal. N15

16 El sacerdote hará arder su porción memorial, parte del grano desmenuzado y del aceite, junto con todo el incienso, como ofrenda quemada a Jehová». N16

Capítulos de Levítico (NTBT)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

menu_book Notas de estudio de Levítico 2

Edición NTBT con estudio completo — pasaje por pasaje. Esta es una sección aparte del texto bíblico.

Levítico 2:1 north

Los productos del campo también se presentan al Señor

El segundo capítulo trata de una ofrenda hecha con cereal. La harina, el aceite y el incienso forman una presentación distinta del holocausto de animales.

Explicación del versículo

«Ofrenda de cereal» traduce מִנְחָה, minḥāh, una palabra que puede designar un don o presente y que aquí recibe su sentido de los ingredientes descritos. «Persona» expresa el hebreo נֶפֶשׁ, nefeš, referido al individuo que lleva la ofrenda.

La «harina fina», סֹלֶת, sōleṯ, es harina seleccionada para esta preparación. Otras versiones dicen «harina selecta». Sobre ella se derrama aceite y se coloca incienso. Este último es לְבֹנָה, ləḇōnāh, el incienso aromático que aparece también como ingrediente del perfume sagrado en Éxodo 30:34.

Una ofrenda con una distribución propia

El capítulo explicará diversas preparaciones, cocidas o de grano fresco. Una porción se hará arder sobre el altar y el resto corresponderá a los sacerdotes. Esa distribución la distingue del holocausto anterior. El lector debe atender a cada tipo de ofrenda: los materiales, las acciones y los destinos de sus partes ayudan a comprender su función.

Levítico 2:2 north

¿Qué es la porción memorial?

El sacerdote toma un puñado de harina y aceite y lo hace arder con todo el incienso. Esa parte de la ofrenda recibe el nombre de porción memorial.

Explicación del versículo

El hebreo אַזְכָּרָה, ʾazkārāh, está relacionado con el lenguaje de recordar. Aquí designa la parte representativa que se presenta sobre el altar. La expresión explica su función dentro del conjunto: una porción arde delante del Señor, mientras el resto tendrá un destino distinto en el versículo siguiente.

El sacerdote toma «un puñado». El texto utiliza una medida de la mano, sin dar una equivalencia fija en gramos o en volumen. La harina y el aceite aportan esa porción; el incienso se incluye completo. Esta diferencia permite seguir qué se reserva para el altar y qué queda para los sacerdotes.

Presentación y aceptación

«Aroma grato a Jehová» enlaza esta ofrenda con el lenguaje del holocausto, aunque su preparación y su distribución sean diferentes. Levítico 6:14–18 desarrollará el mismo procedimiento y explicará cómo se come la parte restante. La porción memorial pertenece, por tanto, a una ofrenda completa cuya dedicación alcanza también al alimento destinado al servicio sacerdotal.

Levítico 2:3 north

La parte que reciben los sacerdotes sigue siendo santa

La harina y el aceite que no se han hecho arder corresponden a Aarón y a sus hijos. El texto declara santísima esa porción.

Explicación del versículo

La ofrenda se ha presentado al Señor y él dispone su destino. El remanente pertenece a los sacerdotes como alimento para su servicio. «Santísima», literalmente «santa de santas», indica su carácter sagrado; comerla debe realizarse según las disposiciones del culto.

Levítico 6:16–18 precisa que los sacerdotes deben comerla sin levadura en un lugar santo, en el atrio de la tienda. Recibirla como alimento no la convierte en una porción de uso indiscriminado. Su consumo pertenece a la dedicación establecida por el Señor.

El sustento dentro del servicio

La distribución distingue esta ofrenda del holocausto, cuya carne se hace arder sobre el altar. Aquí la presentación incluye una porción para el altar y otra para quienes ministran. Pablo retomará el principio del sustento de quienes sirven en el culto al hablar del mantenimiento de quienes anuncian el evangelio (1 Corintios 9:13–14). La conexión procede del propio Nuevo Testamento y permite reconocer la dimensión comunitaria de estas disposiciones.

Levítico 2:4 north

Dos formas de preparar la ofrenda en el horno

La harina puede presentarse después de ser cocida. El primer caso distingue tortas amasadas con aceite y obleas untadas con aceite, ambas sin levadura.

Explicación del versículo

El «horno», תַּנּוּר, tannûr, es el medio de cocción de estas preparaciones. Las tortas son panes elaborados con la harina y el aceite; las obleas son piezas delgadas de masa. El texto distingue mezclar el aceite dentro de la preparación y aplicarlo sobre la superficie. «Untadas» procede de la raíz hebrea de ungir, māšaḥ; aquí describe la aplicación del aceite al alimento. El contexto explica la elección del término culinario en español.

«Sin levadura» corresponde a מַצּוֹת, maṣṣôṯ, preparaciones no fermentadas. La condición se aplica a las dos alternativas y se explicará de nuevo en los versículos 11–12. Los ingredientes y su preparación forman parte de lo dispuesto para el altar.

Distintas preparaciones de una misma ofrenda

El horno es una de las posibilidades, junto a la sartén y la cazuela de los siguientes versículos. Levítico 7:9 volverá a reunir esas tres formas al tratar su distribución entre los sacerdotes. La variedad culinaria conserva la identidad de la ofrenda de cereal y su presentación delante del Señor.

Levítico 2:5 north

La ofrenda cocida sobre una sartén

La segunda preparación utiliza una superficie de cocción llamada aquí sartén. Se mantienen la harina fina, el aceite y la ausencia de levadura.

Explicación del versículo

El nombre hebreo del utensilio es מַחֲבַת, maḥăḇaṯ. En este contexto se entiende como una plancha o sartén sobre la que se cuece la preparación. Su función se distingue de la cazuela que aparecerá en el versículo 7.

El aceite se mezcla con la harina y la masa se prepara sin fermentar. El siguiente versículo añadirá que debe partirse en pedazos y recibir aceite por encima. La secuencia describe la elaboración de la ofrenda antes de que sea entregada al sacerdote.

La misma categoría con un medio diferente

La ley permite presentaciones cocidas mediante utensilios distintos. En Levítico 7:9, el hebreo distingue cocinar «sobre» la sartén de hacerlo «en» la cazuela. Esa relación ayuda a comprender la diferencia funcional entre ambos recipientes, sin requerir que los imaginemos idénticos a los utensilios modernos que llevan esos nombres.

Levítico 2:6 north

Partir la preparación y añadir aceite

La ofrenda hecha sobre la sartén se divide en pedazos y recibe aceite por encima. La preparación conserva su identidad como ofrenda de cereal.

Explicación del versículo

El hebreo reúne el verbo de partir con un nombre de la misma raíz para expresar la división en trozos. La instrucción se refiere al alimento ya preparado según el versículo 5. La NTBT lo comunica mediante «la partirás en pedazos».

El aceite aparece en dos momentos relacionados: se mezcla con la harina antes de la cocción y después se derrama sobre la preparación dividida. El texto describe así la elaboración completa que debe realizar quien lleva la ofrenda. Todavía falta entregarla al sacerdote para su presentación en el altar.

La preparación no cambia su categoría

«Es una ofrenda de cereal» vuelve a identificar el alimento dentro del conjunto del capítulo. Las diferencias entre harina presentada sin cocer, tortas de horno y piezas de sartén no alteran el principio de distribución: una porción será memorial ante el Señor y el resto se reservará al sacerdocio. Los versículos 8–10 reunirán las diversas preparaciones bajo ese procedimiento común.

Levítico 2:7 north

Una tercera preparación: la ofrenda en cazuela

La harina fina con aceite puede prepararse en una cazuela. Con este caso se completa la enumeración de los principales medios de cocción del capítulo.

Explicación del versículo

מַרְחֶשֶׁת, marḥešeṯ, es el nombre del recipiente que la NTBT traduce «cazuela». Se distingue de la maḥăḇaṯ, la sartén o plancha del versículo 5. Levítico 7:9 utiliza «en» para la cazuela y «sobre» para la sartén, lo que permite reconocer una diferencia entre cocinar dentro de un recipiente y hacerlo sobre una superficie.

La descripción mantiene harina fina y aceite como ingredientes. Aquí no detalla un diseño exacto del utensilio ni una cantidad de aceite. La traducción emplea un nombre comprensible para expresar su función en la preparación antigua.

Lo que comparten los distintos casos

Horno, sartén y cazuela ofrecen formas diferentes de preparar el cereal. El siguiente versículo las reúne como ofrendas que deben llevarse al Señor por medio del servicio sacerdotal. El interés del capítulo pasa entonces del trabajo de preparación a la presentación y al destino de sus partes.

Levítico 2:8 north

Del trabajo de preparación a la presentación en el altar

La ofrenda cocida se lleva al Señor mediante una secuencia concreta: quien la trae la entrega al sacerdote, y este la acerca al altar.

Explicación del versículo

«Preparada de estas cosas» recoge las distintas formas que se acaban de enumerar. El alimento puede haberse cocido en horno, sartén o cazuela, pero comparte el mismo destino de presentación. Las diferencias culinarias se integran en una disposición común del culto.

La NTBT hace explícitos los participantes al decir «quien la traiga» y «él la acercará». El oferente presenta al sacerdote lo que ha preparado; el sacerdote interviene después en el altar. La aclaración permite seguir el paso de una acción a la otra cuando el hebreo cambia de forma de dirigirse a los participantes.

La ofrenda se dedica al Señor

El versículo comienza diciendo que se lleva «a Jehová». La intervención de los hijos de Aarón pertenece a ese servicio, como se había establecido para la harina en el versículo 2. El siguiente paso será retirar la porción memorial y hacerla arder. El alimento que queda también tendrá un destino sagrado, según la asignación del versículo 10.

Levítico 2:9 north

La porción memorial de la ofrenda cocida

El sacerdote separa una parte de la preparación y la hace arder sobre el altar. Se aplica a las ofrendas cocidas el procedimiento presentado antes para la harina.

Explicación del versículo

«Retirará» traduce aquí una forma del verbo hebreo de levantar o apartar una porción. El contexto precisa qué se separa: la אַזְכָּרָה, ʾazkārāh, la porción memorial. Esa parte representa ante el altar la ofrenda preparada por la persona.

La declaración «aroma grato a Jehová» cierra la presentación del mismo modo que en el versículo 2. La porción destinada al altar se distingue de la restante, pero ambas pertenecen al don presentado al Señor. El texto volverá a tratar el remanente en el versículo siguiente.

Un procedimiento compartido

Levítico 6:14–18 desarrollará las responsabilidades sacerdotales de separar y quemar la parte memorial y comer el resto en el lugar señalado. La repetición de esas acciones entre distintos pasajes permite reconocer una misma ofrenda, aunque cambie la forma de preparar el cereal. El servicio del altar y el sustento de los sacerdotes quedan relacionados por la disposición divina.

Levítico 2:10 north

La porción sacerdotal también comprende las preparaciones cocidas

El capítulo repite la asignación a Aarón y sus hijos después de describir horno, sartén y cazuela. La parte restante sigue siendo santísima.

Explicación del versículo

El versículo reproduce la disposición del versículo 3 y la aplica al grupo de preparaciones recién explicado. La forma de cocinar cambia, pero se mantiene la distribución: una porción memorial arde sobre el altar y lo restante se da al sacerdocio.

Las disposiciones posteriores precisarán situaciones particulares. Levítico 7:9–10 trata el reparto de las ofrendas cocidas y de las amasadas o secas. Por su parte, Levítico 6:19–23 distingue la ofrenda del propio sacerdote, que debe hacerse arder por completo. Leer los casos juntos impide extender una regla más allá de la situación que regula.

El sustento de quienes anuncian el evangelio

Pablo relaciona el alimento recibido en el culto con el derecho al sostenimiento de quienes predican (1 Corintios 9:13–14). En ese mismo contexto explica su decisión de no usar ese derecho para evitar obstáculos al evangelio de Cristo (1 Corintios 9:12, 9:18). El pasaje une el cuidado de quienes sirven con la prioridad de comunicar fielmente la buena noticia.

Levítico 2:11 north

Levadura y miel: una disposición sobre el altar

Las ofrendas de cereal destinadas al fuego del altar deben prepararse sin levadura ni miel. El versículo siguiente precisará el alcance de la regla.

Explicación del versículo

El hebreo distingue la preparación fermentada, חָמֵץ, ḥāmēṣ, del fermento o levadura, שְׂאֹר, śəʾōr. La primera expresión describe el estado de la masa; la segunda nombra aquello que la hace fermentar. La miel se menciona junto a la levadura entre los ingredientes que no deben hacerse arder sobre el altar.

El punto decisivo es la acción de quemarlos como ofrenda. El versículo 12 permitirá presentarlos en otra clase de don, las primicias, con la condición de no destinarlos al fuego del altar. Leer ambos versículos juntos distingue una regla de preparación de una condena general del alimento.

La levadura en otras imágenes bíblicas

Su significado figurado depende del contexto. En 1 Corintios 5:6–8, Pablo la relaciona con la malicia y la maldad; en Mateo 13:33, Jesús la emplea en una parábola del reino de los cielos. Aquí la instrucción regula ingredientes del culto. Atender al uso de cada pasaje permite comprender las imágenes sin asignar automáticamente el mismo significado a todas sus apariciones.

Levítico 2:12 north

Presentar primicias no siempre significa quemarlas

La ley permite llevar al Señor como primicias productos que no deben hacerse arder sobre el altar. La distinción explica la prohibición del versículo anterior.

Explicación del versículo

«Presentarlas» remite a los productos mencionados en la regla sobre levadura y miel. Pueden formar parte de las primeras aportaciones de la cosecha, pero no se destinan al fuego como aroma grato. El texto distingue presentar al Señor de quemar sobre el altar: las dos acciones no son equivalentes en todas las ofrendas.

Un ejemplo aparece en Levítico 23:17–20, donde se presentan panes de primicias cocidos con levadura. Esos panes pertenecen al sacerdote. Números 18:12–13 también dispone que diversas primicias sean dadas para el sustento de la casa sacerdotal.

Las primicias tienen preparaciones diferentes

Los versículos 14–16 tratarán una ofrenda de grano fresco tostado, cuya porción memorial sí se hará arder. La diferencia se entiende por el producto y la preparación que se presenta. «Primicias» identifica el comienzo de la cosecha; el procedimiento concreto determina el destino de cada ofrenda. Esa precisión permite comprender la variedad del culto sin confundir sus reglas.

Levítico 2:13 north

¿Qué significa «la sal del pacto»?

La ofrenda de cereal debe llevar sal. El mandato relaciona expresamente ese ingrediente con el pacto de Israel y su Dios.

Explicación del versículo

La expresión hebrea מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ, melaḥ bərîṯ ʾĕlōheḵā, significa «la sal del pacto de tu Dios». El ingrediente forma parte de la ofrenda presentada dentro de esa relación. La frase «no harás que falte» subraya su inclusión conforme al mandato.

La asociación aparece también en Números 18:19, donde las porciones dadas a la casa de Aarón se llaman un pacto de sal perpetuo. 2 Crónicas 13:5 emplea la expresión para la promesa del reino a David y a sus hijos. En esos contextos el lenguaje destaca una relación estable y duradera.

La dedicación pertenece al pacto

El versículo comienza con la ofrenda de cereal y termina con una formulación más amplia: «Con todas tus ofrendas presentarás sal». El gesto de dar se sitúa así dentro de la pertenencia al Señor y de la fidelidad a sus disposiciones. El énfasis está en preparar la ofrenda como él ha indicado, en el marco del pacto que sostiene la vida de Israel.

Levítico 2:14 north

Las primeras espigas se presentan como grano preparado

La última sección trata de una ofrenda de las primicias en forma de cereal fresco. Se presenta tostado y desmenuzado, en lugar de convertirse primero en las tortas de los casos anteriores.

Explicación del versículo

El hebreo בִּכּוּרִים, bikkûrîm, designa los primeros frutos o primicias. אָבִיב, ʾāḇîḇ, describe aquí las espigas tiernas, y la expresión siguiente indica su tostado al fuego. La NTBT conserva el carácter de grano nuevo preparado para presentarse.

«Grano fresco desmenuzado» corresponde al lenguaje de גֶּרֶשׂ, gereś, cereal partido o triturado. El versículo no está describiendo harina cocida en pan, sino una preparación del grano reciente. El mismo término se retomará en el versículo 16 para la porción que se hace arder.

El comienzo de la cosecha pertenece al Señor

La presentación se identifica como primicias, relacionando el trabajo agrícola con la gratitud y la dedicación. La ley contempla distintas formas de dar los primeros productos, como muestra también Números 18:12–13. En este caso, los siguientes versículos añadirán aceite e incienso y explicarán la presentación de su porción memorial.

Levítico 2:15 north

El grano nuevo recibe aceite e incienso

La preparación de las primicias conserva los ingredientes que abrieron el capítulo: al cereal se añaden aceite e incienso.

Explicación del versículo

Los dos verbos, «pondrás» y «pondrás», asignan al oferente la preparación antes de la intervención sacerdotal. El grano ya se ha tostado y desmenuzado según el versículo 14; ahora se dispone con los componentes de su presentación ante el Señor.

«Es una ofrenda de cereal» identifica la categoría del don. Aunque se trata de primicias y no de harina preparada como pan, pertenece al mismo conjunto de instrucciones. El aceite y el incienso relacionan este caso con los versículos 1–3 y preparan el procedimiento del versículo 16.

La repetición muestra la continuidad del servicio

El capítulo distingue las formas de elaborar el grano, pero conserva un orden común: preparar, presentar y separar la porción memorial. Todo el incienso se reservará para el fuego del altar junto con una parte del grano y del aceite. La descripción explica así cómo los primeros productos de la cosecha se integran en la ofrenda y en el servicio sacerdotal.

Levítico 2:16 north

La ofrenda termina con su porción memorial

El sacerdote hace arder una parte del grano desmenuzado y del aceite, junto con todo el incienso. Con este procedimiento concluyen las instrucciones del capítulo.

Explicación del versículo

El reparto reproduce el principio del versículo 2: se distingue la cantidad de cereal y aceite de la totalidad del incienso. La parte destinada al altar es la porción memorial, ʾazkārāh, que representa la ofrenda presentada. La preparación de las primicias conserva así la estructura de la ofrenda de cereal.

El capítulo ha recorrido harina, alimentos cocidos y grano nuevo. En cada caso las disposiciones precisan cómo preparar y presentar los productos de la tierra. La vida agrícola y el trabajo cotidiano quedan relacionados con la dedicación al Señor y, mediante las porciones asignadas, con el servicio de los sacerdotes.

Aplicación editorial: agradecer, compartir y hacer el bien

Hebreos 13:15–16 llama a ofrecer por medio de Jesucristo un sacrificio continuo de alabanza y a hacer el bien y compartir. Como aplicación, reconoce ante Dios lo que recibes y responde con gratitud y generosidad. Tu alabanza puede alcanzar tus palabras, tu trabajo y la atención concreta a otros. Esa respuesta nace de la gracia del Señor y se presenta por medio del Salvador.

edit_note Notas: edición NTBT con estudio completo — BibliaTodo Bible Society

Santa Biblia, Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT).
Publicada por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
https://www.bibliatodo.com/ntbt/