Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT)

Salmos 120

Traducción: swap_horiz Reina-Valera 1909 · Leer este capítulo en Reina-Valera 1909 check NTBT (Estudio) (Activa)

chevron_left Salmos 119 Salmos 121 chevron_right

Plegaria ante el peligro de la lengua engañosa

Cántico gradual.

1 En mi angustia clamé a Jehová, y él me respondió. N1

2 Jehová, libra mi vida de los labios mentirosos y de la lengua engañosa. N2

3 ¿Qué recibirás y qué más se te dará, lengua engañosa? N3

4 Flechas afiladas de un guerrero y brasas de retama. N4

5 ¡Ay de mí, que vivo como extranjero en Mesec y habito entre las tiendas de Cedar! N5

6 Demasiado tiempo ha habitado mi alma con quienes odian la paz. N6

7 Yo busco la paz, pero cuando hablo, ellos quieren guerra. N7

Capítulos de Salmos (NTBT)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

menu_book Notas de estudio de Salmos 120

Edición NTBT con estudio completo — pasaje por pasaje. Esta es una sección aparte del texto bíblico.

Salmos 120:1 north

La angustia puede abrir un camino de oración

El orante recuerda que clamó a Jehová y recibió respuesta. Desde esa confianza presenta una nueva súplica frente a la mentira y la hostilidad.

Explicación del versículo

El primer Cántico gradual comienza lejos de una escena de tranquilidad. El siervo habla de angustia. Los versos siguientes mostrarán labios mentirosos, una lengua engañosa y un entorno que prefiere la guerra a la paz. El poema toma en serio una presión que afecta la vida y no puede reducirse a una molestia sin consecuencias.

La respuesta del orante fue clamar a Jehová. No deja que la hostilidad determine por sí sola su conducta ni se atribuye la capacidad de resolverla mediante una represalia. La relación con Dios abre un camino distinto: presentar la causa ante quien puede escuchar y hacer justicia.

«Él me respondió» da a la súplica un fundamento de memoria. El salmista conoce al Señor como alguien a quien ya acudió. La afirmación no elimina la petición que viene ni obliga a inventar cómo ocurrió la respuesta. Puede recordar ayuda recibida y seguir necesitando rescate de una situación hostil.

La inscripción «Cántico gradual» pertenece a la serie de Salmos 120–134. Su expresión de ascenso se relaciona naturalmente con el movimiento hacia Jerusalén que la propia colección presenta: Salmos 122:1–4 habla de subir para dar gracias, y Salmos 134:1–3 concluye con bendición desde Sión. Ese marco permite leer el clamor inicial como el punto de partida de una esperanza dirigida al Señor, sin reconstruir una ceremonia exacta que este verso no describe.

En la vida cristiana, la oración llega al Padre por Jesucristo, el sumo sacerdote compasivo que abre acceso a la gracia (Hebreos 4:14–16). El Salvador conoce la hostilidad y sostiene una respuesta que puede buscar justicia sin repetir el engaño recibido. Su misericordia permite hablar con verdad de la angustia.

La comunidad de Jerusalén, amenazada por su testimonio de Jesús, presentó al Señor sus necesidades y pidió valentía, recibiendo la ayuda del Espíritu Santo (Hechos 4:23–31). La respuesta divina puede sostener la fidelidad dentro de una dificultad que no ha desaparecido por completo. La memoria de haber sido escuchado da una razón para seguir orando y actuando conforme a la palabra.

Texto original e inscripción

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת —shir hamma‘alot, «cántico de las subidas»— es la inscripción conservada como «Cántico gradual». No identifica aquí autor ni fecha. קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי —qarati vayya‘aneni, «clamé y me respondió»— presenta una oración atendida que sostiene la confianza del siervo.

Aplicación editorial

Puedes llevar al Padre una situación de presión y recordar con gratitud la ayuda que ya recibiste por medio de Jesucristo. Presenta los hechos con verdad y busca una respuesta fiel. La angustia no tiene que convertirse en una autorización para devolver el daño.

Salmos 120:2 north

El rescate pedido alcanza el daño de la mentira

El salmista pide que Jehová libre su vida de labios mentirosos y de una lengua engañosa. La falsedad puede ser una amenaza real para la persona y sus relaciones.

Explicación del versículo

La súplica precisa la angustia del verso anterior. El peligro se expresa mediante labios y lengua, los órganos de la palabra. El orante no considera inofensivo lo que se dice. La mentira puede dañar una reputación, sostener una acusación, romper confianza y preparar otras formas de injusticia.

Las dos líneas son paralelas: labios mentirosos y lengua engañosa describen un hablar que deforma la verdad para perjudicar. El poema no reproduce la acusación ni permite decidir si procede de un juicio, de una rivalidad o de otro conflicto específico. La petición conserva su alcance sin inventar una historia.

La vida que necesita rescate es la del propio orante. La expresión hebrea que suele traducirse «alma» puede abarcar aquí a la persona amenazada. La ayuda de Dios no se limita a producir un sentimiento de calma mientras todo daño exterior queda declarado irrelevante. El siervo pide una liberación efectiva.

Santiago compara la lengua con un fuego capaz de causar un gran daño y denuncia que con la misma boca se bendiga al Padre y se maldiga a personas hechas a su semejanza (Santiago 3:5–10). La gravedad de la palabra no depende de su tamaño físico. El pasaje llama a reconocer la incoherencia y a recibir una vida formada por la verdad.

Jesús sufrió falsos testimonios que procuraban su muerte (Marcos 14:55–59). Pedro afirma que no hubo engaño en su boca y que no devolvió insultos, sino que se encomendó al que juzga justamente (1 Pedro 2:21–25). El Salvador conoce la falsedad padecida y ofrece la gracia que permite defender la verdad sin imitarla.

La lectura cristiana puede pedir al Padre protección, claridad y justicia por medio de Jesucristo. El Espíritu Santo conduce conforme a la verdad del Hijo. Esa ayuda debe formar también la propia lengua: quien pide ser librado del engaño necesita evitar que su respuesta se convierta en otra mentira contra el prójimo.

Texto original y alcance del rescate

הַצִּילָה נַפְשִׁי —hatsilah nafshi, «libra mi vida»— pide rescate de la persona. מִשְּׂפַת שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה —missefat sheqer millashon remiyyah, «de labios mentirosos y de lengua engañosa»— precisa la amenaza. El paralelismo presenta una falsedad que causa daño y merece ser llevada ante Dios.

Aplicación editorial

Si una mentira te está dañando, puedes pedir al Padre que la desenmascare y buscar una aclaración honesta de los hechos. Acércate por Jesucristo y recibe ayuda fiel. Cuida también que tus palabras no exageren ni atribuyan a otros algo que no sabes verdadero.

Salmos 120:3 north

La lengua engañosa también debe responder ante Dios

El poema se dirige a la lengua mentirosa y pregunta qué recibirá. La pregunta prepara una respuesta de juicio: el engaño no queda convertido en un camino seguro por haber dañado al justo.

Explicación del versículo

La voz del poema cambia de una súplica a Dios a una pregunta dirigida a la lengua engañosa. La personificación concentra la atención en el hablar que produce el daño. Quien usa la mentira no puede considerar que el único resultado será lo que consiga imponer a otros.

Las dos preguntas refuerzan la expectativa de una consecuencia. «¿Qué recibirás?» y «¿qué más se te dará?» no ofrecen un premio a la habilidad del engañador. La respuesta del versículo siguiente presentará flechas y brasas, imágenes severas de retribución. El poema lleva el daño al horizonte del juicio.

La pregunta no identifica por nombre a una persona ni informa que el orante vaya a ejecutar el castigo. La súplica inicial ha confiado la causa a Jehová. Dentro de ese movimiento, el siervo reconoce que el Señor puede responder a la mentira de una manera que el mentiroso no controla.

La enseñanza exige también una conciencia propia. No es suficiente pedir consecuencias para la lengua ajena y proteger el engaño que uno mismo utiliza. Jesús recuerda la responsabilidad de las palabras ante el juicio y su relación con el tesoro del corazón (Mateo 12:33–37). La verdad debe alcanzar tanto la acusación denunciada como la respuesta del que sufre.

El evangelio ofrece en Jesucristo salvación por gracia y mantiene la gravedad de amar las tinieblas en lugar de la luz (Juan 3:16–21). La misericordia invita a arrepentirse; no declara inocua la mentira. El Padre recibe por el Hijo y su Espíritu forma una vida que puede confesar y abandonar el engaño.

Pablo llama a no devolver mal por mal y a dejar la retribución en manos del Señor (Romanos 12:17–21). Esa respuesta cristiana no niega el juicio que el salmo anuncia. Permite pedir justicia sin atribuirse una libertad para dañar que contradiga la verdad del Salvador.

Texto original y función de la pregunta

מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ —mah yitten lekha umah yosif lakh, «¿qué recibirás y qué más se te dará?»— prepara la respuesta del verso 4. El destinatario es la «lengua engañosa». La pregunta desplaza la atención del provecho aparente del engaño a la consecuencia que lo espera.

Aplicación editorial

Puedes pedir al Padre justicia frente a una mentira y dejar en sus manos la retribución. Examina también si necesitas corregir una palabra propia. Jesucristo ofrece perdón y una vida nueva que no tiene que sostenerse mediante engaños.

Salmos 120:4 north

La mentira no queda fuera de una retribución severa

Flechas afiladas y brasas responden a la pregunta sobre lo que recibirá la lengua engañosa. El poema presenta el juicio como una realidad que el engañador no puede controlar.

Explicación del versículo

La respuesta del verso es breve y fuerte. Después de preguntar qué se dará a la lengua engañosa, aparecen armas penetrantes y fuego. La imagen no permite tratar la falsedad como una habilidad sin consecuencias. El daño causado queda ante el Señor a quien el siervo ha clamado.

Las flechas pertenecen a un guerrero capaz de usarlas y están afiladas. La descripción subraya la gravedad de la retribución. El poema no identifica una batalla ni proporciona instrucciones para que el orante ataque a los mentirosos. Su causa se ha presentado en oración a Jehová.

Las brasas de retama añaden una imagen de calor ardiente. La retama es un arbusto y aquí se menciona como combustible de las brasas. El texto no especifica su duración, una técnica de producción ni una especie botánica exacta. La fuerza del verso reside en la severidad del fuego y en su relación con el juicio.

Salmos 64:3–4 describe palabras amargas preparadas como flechas contra el íntegro. Más adelante, ese poema presenta la flecha de Dios y la lengua de los malvados que los hace tropezar (Salmos 64:7–10). La relación muestra cómo el lenguaje de las armas puede expresar tanto el daño de la mentira como la justicia que la confronta.

Jesucristo sufrió falsedad sin devolver engaño y se encomendó al que juzga justamente (1 Pedro 2:21–25). Su entrega llevó nuestros pecados para que vivamos para la justicia. La gracia del Salvador permite recibir perdón y abandonar el mal, y mantiene la verdad de que Dios no lo trata como inocuo.

Pablo llama a dejar la retribución al Señor y a vencer el mal con el bien (Romanos 12:17–21). La lectura cristiana puede pedir justicia con toda la seriedad del salmo sin convertir estas imágenes en una orden de violencia privada. El Padre conoce la causa y su Espíritu forma una respuesta fiel bajo el señorío de Jesucristo.

Texto original e imágenes paralelas

חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים —ḥitstse gibbor shenunim, «flechas afiladas de un guerrero»— y גַּחֲלֵי רְתָמִים —gaḥale retamim, «brasas de retama»— responden juntas a la pregunta anterior. El paralelismo acentúa el alcance doloroso del juicio. No identifica al siervo como ejecutor de ese castigo.

Aplicación editorial

Puedes confiar al Padre la retribución de una mentira que te ha herido y buscar una defensa verdadera. Acércate a Jesucristo para recibir también corrección de tus propias palabras. La justicia esperada debe acompañarse de una respuesta que no devuelva el daño.

Salmos 120:5 north

La vida entre extraños puede sentirse como un destierro interior

Mesec y Cedar expresan la lejanía y la vulnerabilidad del orante en un ambiente hostil. Su lamento debe leerse junto con la mentira y el rechazo de la paz que rodean el poema.

Explicación del versículo

La exclamación «¡ay de mí!» da voz a un dolor que se ha prolongado. El orante vive como extranjero y habita entre tiendas. La situación se describe como una residencia que no ofrece una pertenencia tranquila. Los versos 6–7 explicarán el motivo de la angustia: convive con quienes odian la paz.

Mesec y Cedar son nombres de pueblos conocidos en la Escritura. Génesis 10:2 sitúa a Mesec entre los descendientes de Jafet, y Génesis 25:13 presenta a Cedar entre los hijos de Ismael. La mención conjunta no proporciona por sí sola un itinerario con etapas y fechas ni permite identificar la biografía del salmista.

La referencia a las tiendas corresponde al marco de una residencia entre otros pueblos. El poema reúne los nombres para expresar un entorno de extrañeza y hostilidad. No es necesario suponer que cada detalle describe una localización única. La angustia no depende solamente de estar lejos, sino de carecer de una convivencia que reciba la paz.

La conducta denunciada no debe transformarse en una condena de todo extranjero por su origen. Isaías llama también a las aldeas de Cedar a alzar la voz y dar gloria a Jehová (Isaías 42:10–12). La Escritura puede nombrar a un pueblo dentro de una escena hostil y convocarlo en otro contexto a la alabanza. El problema moral del salmo es la mentira y el deseo de guerra.

En Jesucristo, quienes estaban lejos son acercados por su sangre y reciben acceso al Padre en un solo Espíritu (Efesios 2:13–18). El Hijo hace paz y crea una comunidad reconciliada. La esperanza cristiana no depende de convertir la pertenencia étnica en una barrera definitiva para la gracia.

El siervo puede lamentar una convivencia dañina y buscar al Señor sin renunciar al bien de quienes lo rodean. El Padre conoce la soledad del extranjero y sostiene por Jesucristo una vida que puede pedir protección y compañía fiel. El deseo de paz del cierre da dirección a esa esperanza.

Texto original y nombres del lamento

גַרְתִּי מֶשֶׁךְ —garti meshekh, «vivo como extranjero en Mesec»— expresa residencia vulnerable. עִם אָהֳלֵי קֵדָר —‘im ohole qedar, «entre las tiendas de Cedar»— amplía la imagen. El verso no identifica un año, una deportación o una ruta concreta; el contexto interpreta la extrañeza mediante la hostilidad a la paz.

Aplicación editorial

Si vives en un entorno que desprecia la verdad o la paz, puedes presentar al Padre la soledad que eso produce. Busca protección y compañía fiel en Jesucristo, sin reducir a las personas a su origen. La gracia permite mantener un testimonio honrado y desear reconciliación.

Salmos 120:6 north

La convivencia hostil puede cansar profundamente

El orante siente que ha vivido demasiado tiempo entre quienes odian la paz. Su lamento reconoce el desgaste de una relación que permanece orientada al conflicto.

Explicación del versículo

El verso interpreta la residencia extranjera mencionada antes. La angustia no se explica solo por vivir en otro lugar. Está rodeado de personas que odian la paz. La dificultad alcanza la calidad de la convivencia y el deseo con que se recibe su voz.

«Demasiado tiempo» expresa la intensidad del cansancio. El poema no da una cantidad de años ni permite reconstruir un calendario. El salmista siente que esa situación se ha prolongado más de lo que puede soportar con sus propias fuerzas. El lamento no debe ser reducido a una impaciencia sin causa.

La expresión «mi alma ha habitado» compromete a la persona entera. La hostilidad repetida puede afectar la confianza, las palabras y las decisiones. Por eso el orante había pedido rescate de la mentira. La oración toma en serio el daño relacional y busca una salida verdadera.

El cierre mostrará que su deseo es la paz. No pide una liberación para poder adoptar la misma voluntad de guerra. La diferencia de lealtades da contenido al clamor. El salmista quiere salir de una dinámica que no recibe una convivencia justa.

Pablo llama a vivir en paz con todos en cuanto sea posible y dependa de los creyentes (Romanos 12:17–21). La condición reconoce que la respuesta de los demás no puede ser controlada. La fidelidad cristiana exige procurar el bien, pero no atribuye al que lo busca la culpa automática de cada resistencia ajena.

Jesucristo es nuestra paz y abre acceso al Padre por su entrega (Efesios 2:13–18). Su gracia sostiene una conducta que puede buscar reconciliación y establecer límites ante el daño. El Espíritu Santo ayuda a no convertir el cansancio en un deseo de devolver violencia. La esperanza permanece en el Señor que escucha al afligido.

Texto original y duración sentida

רַבַּת שָׁכְנָה לָּהּ נַפְשִׁי —rabbat shakhenah lah nafshi, «demasiado tiempo ha habitado mi alma»— expresa el peso de una convivencia prolongada. עִם שׂוֹנֵא שָׁלוֹם —‘im sone shalom, «con quienes odian la paz»— precisa su carácter. La frase describe una oposición moral a la paz y no una identidad étnica inevitable.

Aplicación editorial

Puedes reconocer ante el Padre el cansancio de una relación hostil y pedir ayuda por medio de Jesucristo. Procura la verdad y la paz en lo que depende de ti, y busca apoyo y límites cuando sean necesarios. No tienes que controlar la voluntad ajena para responder fielmente.

Salmos 120:7 north

Buscar la paz no garantiza que otros la reciban

El salmista se identifica con la paz, pero sus palabras encuentran voluntad de guerra. El poema termina con un conflicto todavía abierto, sostenido en la oración al Señor.

Explicación del versículo

La afirmación «yo busco la paz» expresa la dirección del orante. El hebreo la presenta de forma aún más concentrada: «yo soy paz». La persona quiere que su voz y su conducta correspondan a una convivencia verdadera, no a la mentira que ha denunciado.

El contraste aparece cuando habla. Sus palabras no reciben una respuesta pacífica; los otros quieren guerra. El poema no reproduce el diálogo ni permite evaluar cada frase pronunciada. Lo que declara es una voluntad hostil que se enfrenta al deseo de paz del siervo.

La paz bíblica incluye verdad, justicia y una relación en la que el prójimo no sea dañado. No exige llamar buena a una mentira para evitar toda tensión. El salmista puede pedir que Dios lo libre de labios engañosos y seguir deseando paz. La reconciliación verdadera no se construye sobre el encubrimiento de la injusticia.

Jesús declara dichosos a quienes hacen la paz y los llama hijos de Dios (Mateo 5:9). El Hijo lleva esa paz a su profundidad al reconciliar por la cruz y abrir acceso al Padre (Efesios 2:13–18). Su gracia forma una respuesta activa que busca el bien del otro, sin convertir el mal en algo aceptable.

Pedro llama a no devolver insulto por insulto, a refrenar los labios del engaño y a buscar la paz (1 Pedro 3:8–12). La cita que utiliza procede del Salmo 34 y ofrece una relación temática con este lamento. La palabra cristiana debe corresponder a la misma verdad que pide para la convivencia.

El salmo no termina narrando que todos hayan aceptado esa paz. La tensión sigue abierta, pero el siervo ha acudido a Jehová, que escucha. El creyente puede mantener su esperanza en Jesucristo, procurar medios honestos de protección y dejar la retribución al Padre. El Espíritu sostiene una fidelidad que no tiene que volverse guerra porque la paz sea rechazada.

Texto original y contraste final

אֲנִי שָׁלוֹם —ani shalom, literalmente «yo soy paz»— expresa la orientación del orante, que la NTBT comunica como «yo busco la paz». הֵמָּה לַמִּלְחָמָה —hemmah lammilḥamah, «ellos quieren guerra»— presenta la respuesta contraria. La oposición permanece al final y da profundidad a la súplica con que comenzó.

Aplicación editorial

Puedes seguir a Jesucristo procurando hablar con verdad y actuar para el bien, aunque otros no acepten la paz. Pide al Padre discernimiento, busca ayuda y establece límites honestos frente al daño. Tu fidelidad se expresa en la respuesta que das, no en poder obligar a todos a reconciliarse.

edit_note Notas: edición NTBT con estudio completo — BibliaTodo Bible Society

Santa Biblia, Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT).
Publicada por BibliaTodo Bible Society, sello editorial de BibliaTodo LLC.
https://www.bibliatodo.com/ntbt/